2020年度故事——全球疫情故事编绘

作者IJNet
Dec 23, 2020 发表在 COVID-19 Reporting
Screenshot from the Brazilian story, "One virus, two wars"

2020年所有人都不容易,这一点不必多说。让我们开门见山地来讲讲今天的文章吧。

 

我们十分幸运地拥有着一支来自全世界的编辑译者团队。我们向全世界的编辑与记者征集了他们心目中有关新冠疫情报道的最佳年度故事。

他们反馈的故事,有的讲述教育,有的关心家暴议题,还有的讲述寻求有效医疗的故事。这些故事中包括事实检查计划,调查报告和创新数据新闻等。如果你不知道新冠疫情是如何影响了也门、塞内加尔及巴西等国家的话,这篇文章也许会有所帮助。

 

阿拉伯语

COVID-19 使残障学生的学习难上加难

Al-Fanar Media的这篇文章探讨了疫情对教育的影响,特别是对有学习和/或肢体残疾(例如视力障碍和听力损失)的学生的教育。

Screenshot from an ARIJ investigation in Yemen
疫情期间阿拉伯记者调查新闻机构对也门隔离中心的调查

也门:隔离中心的混乱、肮脏与上百例死亡

阿拉伯调查新闻记者组织发布的这份调查报告,全面审查了新冠病毒在也门的隔离中心造成的毁灭性后果,隔离中心的程序混乱和条件不足等问题。

中文

Screenshot from Sanlian Weekly Magazine's COVID-19 story.
《三联生活周刊》回顾了本年度对武汉新冠疫情的系列报道

疫情报道,以事实达成真正共识 

中文杂志《三联生活周刊》发表了一篇文章,回顾了本年度对于新冠病毒在武汉爆发的新闻报道全过程。这一年里,《三联生活周刊》选派了许多记者去抗疫前线进行报道。这篇文章同时探讨了许多问题,例如为何武汉政府在疫情爆发后的20年才发声,记者们的采访与报道环境,以及未来的创新方向等。

英文

NPR chart shows African American deaths per state as a proportion of their population size
数据说明按州划分的美国非裔美国人的死亡率过高。来自 NPR新闻截图。

随着新冠病毒死亡案例不断上升,美国的种族差异也正在扩大

利用有效的数据可视化并添加交互功能,读者可以将发现准确地定位到其本州。美国国家公共广播电台(National Public Radio, NPR)利用这种方式去展示疫情已经暴露出的我们社会中存在的系统性种族不平等现象。

COVID-19: 图片新闻

汤森路透基金会(Thomson Reuters Foundation)发布了一系列照片故事,展示了疫情对美国受灾最严重的社区的影响——从佛罗里达州的医护人员到路易斯安那州的黑人企业主,这些图片都在生动地展现着摄影的力量、讲述新的故事。 

法语

全面封锁下,大屠杀幸存者抚慰邻居

《纽约时报》的一篇报道,讲述了比利时布鲁塞尔的大屠杀幸存者,在4月的窗外弹奏爵士音乐以鼓舞邻居。

Screenshot from the music video for "Fagaru Ci Coronavirus”
塞内加尔乐队Y'en marre创作了一首名为《 Fagaru Ci Coronavirus》的歌(歌名在沃洛夫语中为“ prevent the coronavirus”)。 图为Le Monde视频截图。

在塞内加尔,涂鸦艺术家与嘻哈音乐家共同合作对抗新冠病毒

Le Monde的这篇文章讲述了新冠疫情对塞内加尔的影响。 街头艺人使用各自的艺术形式传播有关社交疏远和其他防病毒措施的信息。

葡萄牙语

Screenshot from the simulation "At the epicenter"
Agencia Lupa和Google新闻计划共同努力证明新冠疫情的规模。 项目“疫情震中”的屏幕截图。

疫情震中:如果巴西所有的新冠死亡病例都发生在你居住社区中,会是怎样的场景?

文中的数据模拟显示了如果巴西所有确认的COVID-19死亡事件都发生在一个人的特定地址附近,将会发生什么情况。这种可视化帮助读者了解疫情的规模。

一场疫情,两场战争 

五家独立媒体合作报道,研究监测了新冠流行病期间巴西的家庭暴力和杀害妇女案件。

俄罗斯语

Main image for Central Asia fact-checking collaboration
中亚事实核查合作的文章截图《冠状病毒-不,不,不!》

新冠病毒——不,不,不!

这是一项自中亚地区性事实检查平台,事实检查新闻编辑室Factcheck.kz、《新记者》和“知道您在看什么”的联合项目。

我们不知道该如何对待这一切:俄罗斯医生与病患共同为几乎无效的新冠药物而战斗

拉脱维亚俄语新闻媒体Meduza的这篇文章深入探讨了在俄罗斯寻找有效的COVID-19治疗方法以及将利润导向何处。

西班牙语

得克萨斯州的来信:疫情期被遣返的尸体

这个故事描述了德克萨斯州达拉斯一家食品公司在保护其移民工人免受COVID-19侵害时的疏忽和不负责任的行为。

Screenshot of the first epidemic ever photographed.
这张照片出现在《不幸的创新》一文中,记录有史以来第一次流行病。

不幸带来的创新:历史上流行病所留给我们的遗产 

这个故事是对从罗马帝国到今天的过去流行病学到的所有教训和创新的综合汇编。


点此了解我们的IJNet 团队。

主图为巴西年度故事《一场疫情,两场战争》截图。