虽然互联网和全球化令遥距报道一个国家比以往容易，但记者必须时刻警惕，避免在不于当地进行报道的情况下不慎传播错误信息或危及受访消息人士的风险。
从国外核实消息来源或进行事实核查通常更加困难，特别是在冲突频繁或缺乏新闻自由的地区。如果对该地区的背景和历史缺乏足够掌握，国外记者的报道可能会因为失真而引致错误呈现当地议题与社群。
以下是三位记者从国外进行报道经验中总结出的建议，能助你确保报道准确和合乎伦理标准。
克服语言障碍
在国外的非母语记者首先必须处理语言造成的障碍。
儘管 Emily Fishbeinn 能讲常用的缅甸语，她还是喜欢与当地记者合作进行远程採访，以确保报道精准无误。自 2021 年 2 月政变以来，缅甸的安全局势恶劣，错误信息不仅将损害她的报道的诚信，还有可能对她的消息来源带来伤害。
只要能力所及，Fishbein 都会跟协助採访和合写文章的当地记者一同署名发表，并摊分所得稿费。
专门报道洪都拉斯、经常往返当地及墨西哥的自由记者 Jared Olson 说，即使你已经能以当地语言沟通，懂得你的採访对象涉及技术用语和受访消息来源的地方语言文化也很重要。 “如果有人在谈论技术性的话题，或是像乡村农民那样以方言交流，当中的语意会更含煳难辨或是 [涉及] 很多地方色彩。这是很难理解的，” 他说。
《今日基督教》（Christianity Today）的中东特派记者 Jayson Casper 报道乌克兰和尼日利亚等不同国家，他会按情况决定是否使用翻译员。他说：“我会说阿拉伯语，一般来说是有信心进行正式採访的，不过我会询问消息人士是否有耐性，也给他们机会去查核相关直接引述是否准确。在对准备性要求更高的正式情况下，我就会僱用翻译员。”
保障消息人士的人身安全
在报道新闻自由受限或武装冲突持续的地区时，消息来源的往往面临不少人身安全的威胁。因此，必须将他们的安全放在首位。
“我总会听从我的消息来源的引导，因为他们通常比我更能适应与记者交流所带来的风险。如果我感受到他们未有意识到的风险，我们一同检视任何潜在后果，” Casper 说。“如果让消息来源保持沉默是 [最好的做法]，儘管会影响文章的内容，我也不应勉强他们。通常故事仍然可以利用不同的消息来源去叙述。”
在缅甸，Fishbein 採取多项措施来确保消息来源和当地记者的安全。她利用 Signal 等安全的通讯程序安排和进行採访，并採取进一步措施防止军方监控，例如使用阅后自动删除讯息的功能。
她还为当地的报道合作伙伴在整个写作过程中参与其中，并为他们的安全起见起用化名。“我总是在我们发表文章之前与我的团队成员核实，然后在草拟过程中询问他们是否对文章的发展方向表示满意，以及他们是否希望在文章中使用化名。” Fishbein 表示，自 2021 年军事政变以来，由于政治环境日趋敏感，记者须与其消息来源都需要加紧注意后者在受访后会否令亲友受到牵连。
Olson 则说，在洪都拉斯，寻找愿意具名讨论涉及侵犯人权、政权或企业罪行的消息来源也相当困难。有一次，在记录洪都拉斯政府的个别滥用个案期间，Olson 採访过的一位关键证人由于安全情况的变化而要求他将自己的引述完全删除。对 Olson 而言，这类要求应得到尊重。
“这某程度上是极令人烦乱的，但我知道我们必须如此做。我们把这一块从文章中剪掉，而文章结果也还好，” 他说。
确保准确性
国外记者应尽一切努力去充分了解他们报道的当地背景和实况。“一篇内容不力的文章是弊大于利的。要令一篇文章以能为读者带来新信息的方式去全面地呈现在地实况，同时保持清晰和准确，这一点是非常重要的，” Fishbein 说。
与当地记者的密切合作让 Fishbein 能更深入地了解她的故事的特定背景。她和她的报道伙伴也努力进行额外的採访并收集更多一般故事能採纳的篇幅限制以外的相关素材，以确保信息准确。
“[然后]，一切都可以交叉核对，我们可以了解背景 [...] 问题的脉络和历史是什麽，涉及哪些不同的人、对问题的不同观点，” 她说。
即使你不能亲自到访当地，Olson 认为持续报道该国家或地区是重要的，而不应依赖于所谓的 “降落伞报道” 的一次性片面报道。
“问题在于，[降落伞记者] 往往缺乏在这些国家与人合作的经验；你至少需要持续报道这个地方，以了解当地的当下实况，” 他说。
Casper 通过广泛阅读、仔细核查事实，以及依靠直觉和常识去确保报道的准确性。
“当涉及到我的消息来源相关的事实时，[我的] 做法跟任何报道都一致——仔细检阅和查证其他消息来源，并用你的直觉来判断他们的说词是否符合我对事实的理解。对于不熟悉的事情，我们必须非常迅速地自学上手，所以我们需要必要的谦逊去怀疑自己，” 他说。
在任何情况下，记者都有责任尽可能地传达当下在发生的事件。在冲突严重的地区，观点和事实可能会有很大差异；这些信息被收集和传达的方法，可能往往是对当地人来说生死攸关之事。
最重要的是，记者应该牢记新闻业的核心伦理操守。“当然，记者也必有自己的信念和先入之见，也须以能吸引读者的方式去编排故事，同时确保他们对相关问题能有更深入的理解，” Casper 说。“只要秉持上述两大原则，我发现我就能令自己抽离于故事本身。”
图片来源：Element5 Digital on Unsplash.
阅读的其他作品
