全世界每天都在创造有价值的新闻，然而它们常被忽视——尤其是来自较小的社区的报道。
我之前任职编辑的人本新闻网络（Human Journalism Network, HJN）于 2023 年面世，旨在满足这些受众的需求，同时促进全球新闻编辑室的工作。这个双语新闻项目由 ICFJ 奈特新闻学人、来自阿根廷的资深新闻工作者及媒体创业家 Chani Guyot 成立，在世界各地的新闻媒体联手合作翻译和分享报道内容。如今，它已成为其中 14 个媒体的重要桥樑。
HJN 策划 “人本新闻” 叙事，聚焦关键的全球挑战及此前未被充分报道的故事，强调这些故事在推动正面变革和培养更深入的全球议题认知上的重要性。
“如今，读者时常接触到速食、肤浅的国际新闻报道方式。我们正在建立一个网络，为媒体提供在地、深入、优质的新闻报道，呈理耸动的新闻头条背后的那些富建设性的人本故事，” Guyot 说。
HJN 最初邀请西班牙语和英语媒体作为合作伙伴参与。网路成员每周可以阅读一篇由另一间合作伙伴撰写、并由 HJN 团队编译的故事。
Guyot 比喻这是一场大型的 “极限合作实验”：“他们本质上是互不认识的媒体机构，互相转发自己的作品，信任这个计划和我们的管理。”
Guyot 和 HJN 团队每周选择、编辑和翻译一篇文章，为 14 家参与的新闻媒体提供一篇讲述人本故事的精彩文章。2023 年，团队涵盖的主题包括移民、气候变化、健康、人权、性别暴力、无家者和城市议题等。
2023 年参与的新闻机构包括秘鲁的《Convoca》、南非的《Daily Maverick》、西班牙的《elDiario.es》、古巴的《El Toque》、厄瓜多尔的《GK》、加拿大的《环球邮报》、菲律宾的《Rappler》、阿根廷的《RED/ACCIÓN》和《Río Negro》、美国的《三藩市纪事报》、爱尔兰的《爱尔兰新闻》、印度的《The Quint》、智利的《Mi Voz》以及英国的《Reasons to be Cheerful》。
《爱尔兰新闻》发表的 “北爱尔兰农场如何力证大自然的治癒力量” 及《Rappler》的 “马斯巴特非法渔民化身海洋守护者” 等故事聚焦了环境抗逆韧性和社区为本保育工作，强调了应对环境挑战的迫切性之馀，亦同时探讨了提出可持续解困方案的在地尝试。
《El Toque》发表的 “辅导计划促进了古巴女性在创意产业的发展” 和《Rappler》发表的 “#MeToo 古巴：为倖存者打造一个安全的社群” 等文章则聚焦围绕性别平等的充权项目，以及安全空间对于促进两性平等的重要性，以及性暴力倖存者的復原之路。
还有其他故事，例如 RED/ACCIÓN 的 “女性社区领袖，促进世界上受迫害最严重的族裔社群权利的关键行动者” 和《Reasons to be Cheerful》中的 “每诞下一个女儿就种 111 棵树，改变了这个村庄的未来”，反映了妇女所发挥的关键作用，以及倡导权利和促进可持续变革的创新项见。这些故事强调了边缘社群的韧性和具影响力的贡献，鼓动这些社群的自我价值与认同。
据 HJN 称，迄今为止，该项目已使 25 篇报道在网路上重新发布了 200 多次，总受众浏览量超过 50 万次。 这项努力体现了项目的协作精神：从每个新闻编辑室的故事选择，到编辑、翻译和发布传播，此网络一直发挥着跨境合作社的角色。它独当一面地呈现多元声音与来源，参与者重视内容的品质，平台的故事转载功能的简便设计，都是它的主要特色。
Guyot 组建了一个由编辑和翻译组成的团队，每周都会讨论翻译需求以及如何使全球受众能理解所选的作品。他们创建了一个流程，容许所有参与的新闻编辑室及时存取选定的文章。Guyot 表示，明年将进行翻译优化和排程上的调整，以提高网络的运作效率。
“我们计划更加着重 ‘全球编辑’，这意味着我们将为国际受众编绎原创文章，” 他说。HJN 的翻译和编辑团队将努力确保所有术语和细节对任何读者来说都是清晰的，尤其是那些可能导致特定社群以外的读者难以掌握的故事在地细节。
辨识和评估可持续商业模式也是 2023 年的一项挑战。HJN 探索了品牌贊助、合作伙伴贡献、机构支持和辅助服务作为可能的收入来源，强调了在不损害此网络的精神的情况下，拿捏可持续发展所需的複杂平衡。
明年，Guyot 预计将 HJN 的涵盖范围扩大到 24 家媒体，这是扩大其影响力的重要一步。HJN 还计划将重新发布的转载故事从 25 篇增加到 48 篇。
HJN 继续引领协作报道，扩大超越国界的故事触及范围、提升多元化声音，并专注于重新定义全球新闻面貌。随着项目进入下一个阶段——范围更广、更多语言的 2024 年版本——它正吸引全世界媒体加入这场以多元、高品质叙事和社群建设为主导的合作探险之旅。
这不仅为了分享故事；它的使命更繫于在一个渴望真实叙事的世界中放大声音、筑起文化桥樑，并推动新闻业前沿。
如果你有兴趣连繫人本新闻网络，请电邮至 chani@humanjournalism.org
图片来源：Mario Gogh on Unsplash.
阅读的其他作品
