Cada día se produce buen periodismo en todo el mundo. Sin embargo suele ser pasado por alto, sobre todo en las comunidades más pequeñas.
La Red de Periodismo Humano (HJN, por sus siglas en inglés) se creó en 2023 para abordar las necesidades de estas audiencias e impulsar el trabajo de redacciones de todo el mundo. Fundada por Chani Guyot, periodista, editor e innovador argentino, la iniciativa bilingüe traduce y distribuye artículos entre medios de diferentes lugares, y hoy se ha convertido en un puente esencial para 14 de ellos.
La HJN produce historias de periodismo humano que ponen de relieve desafíos globales y amplifican historias poco difundidas para impulsar cambios positivos y fomentar una comprensión más profunda de diversas problemáticas a nivel mundial.
"Los lectores de hoy suelen estar expuestos a una perspectiva rápida y superficial de las noticias internacionales. Estamos facilitando una red que ofrece a los medios de comunicación un periodismo local, profundo y de calidad que destaca historias humanas constructivas detrás de esos titulares muchas veces abrumadores", dice Guyot.
En su primera etapa, la HJN invitó a medios de comunicación en español e inglés a asociarse. Los miembros de la red pueden acceder a un artículo a la semana escrito por otro medio asociado, editado y traducido por el equipo de la HJN.
Se trata de un "experimento de colaboración extrema", explica Guyot. "Esencialmente, medios que no se conocían entre sí tienen la oportunidad de republicar mutuamente su trabajo, confiando en el proyecto y en nuestra gestión del mismo".
Guyot y el equipo de la HJN seleccionan, editan y traducen un artículo por semana, ofreciendo a los 14 medios participantes una pieza bien documentada que cuenta una historia de periodismo humano. Los temas tratados en 2023 fueron migración, cambio climático, salud, derechos humanos, violencia de género, personas sin hogar y problemas urbanos, entre otros.
Las redacciones participantes en 2023 fueron Convoca de Perú, Daily Maverick de Sudáfrica, elDiario.es de España, El Toque de Cuba, GK de Ecuador, The Globe and Mail de Canadá, Rappler de Filipinas, RED/ACCIÓN y Río Negro de Argentina, el San Francisco Chronicle de Estados Unidos, The Irish News de Irlanda, The Quint de la India, Mi Voz de Chile y Reasons to be Cheerful del Reino Unido.
Historias como "Una granja de Irlanda del Norte demuestra el poder curativo de la naturaleza", de The Irish News, y "Los pescadores ilegales de Masbate se convierten en guardianes del mar", de Rappler, ofrecieron una visión de la resistencia medioambiental y de los esfuerzos de conservación impulsados por comunidades locales, destacando su trabajo en pos de la sostenibilidad.
Artículos como "Mujeres líderes para cambiar el modelo", publicado por El Toque, y #MeToo Cuba: comunidad segura para sobrevivientes de violencia sexual", republicada por Rappler, ilustraron iniciativas de empoderamiento en torno a la igualdad de género y la importancia de los espacios seguros para la recuperación de las supervivientes de violencia sexual.
Otras notas, como "Por qué las líderes comunitarias son un actor clave para promover los derechos del grupo étnico más perseguido del mundo", de RED/ACCIÓN, y "111 árboles por hija cambiaron el futuro de este pueblo", de Reasons to be Cheerful, reflejaron el papel fundamental desempeñado por líderes comunitarios y programas innovadores que defienden los derechos y fomentan el cambio sostenible. Estas historias subrayan la capacidad de resiliencia y las contribuciones de grupos marginalizados, y llaman a un mayor reconocimiento de su capacidad de acción.
Hasta la fecha, el proyecto ha permitido que 25 coberturas se hayan vuelto a publicar más de 200 veces en toda la red, alcanzando una audiencia global de más de 500.000 páginas vistas, de acuerdo con datos de la HJN. El esfuerzo ha demostrado el espíritu de colaboración de la iniciativa: desde la selección de las historias en cada medio, hasta la edición, traducción y distribución, la red ha funcionado como un colectivo transfronterizo. Su capacidad para mostrar una diversidad de voces y fuentes es una de sus características definitorias, y los participantes han valorado la calidad de los contenidos y la facilidad de uso de la plataforma para la republicación de historias.
Guyot conformó un equipo de editores y traductores que cada semana deciden las necesidades de traducción y la forma de hacer comprensibles las piezas seleccionadas para un público global. Crearon un sistema que permitió a todas las redacciones participantes acceder a los artículos seleccionados en el momento oportuno. El año que viene, dice Guyot, se introducirán mejoras en la traducción y ajustes en la programación para aumentar la eficiencia de la red.
"Tenemos previsto hacer más hincapié en la 'edición global', es decir, adaptaremos los artículos originales para un público internacional", afirma. El equipo de traductores y editores de la HJN trabajará para garantizar que la jerga y los detalles queden claros para cualquier lector, especialmente aquellos elementos locales que podrían dificultar la comprensión de una historia por fuera de comunidades específicas.
Identificar y evaluar modelos de negocio sostenibles también ha sido un reto en 2023. La HJN exploró patrocinios de marca, contribuciones de socios, apoyo institucional y servicios auxiliares como posibles fuentes de ingresos, poniendo de relieve el intrincado equilibrio necesario para la sostenibilidad sin comprometer la esencia de la red.
En 2024, Guyot prevé ampliar el alcance de la HJN a 24 medios de comunicación. El proyecto también prevé pasar de 25 a 48 historias republicadas. A medida que la iniciativa avanza hacia su próximo capítulo —una edición 2024 más amplia y multilingüe—, invita a medios de todo el mundo a unirse a esta expedición colaborativa, en la que reinan la diversidad, la calidad narrativa y la construcción de comunidades.
No se trata solo de compartir historias, sino de amplificar voces, tender puentes entre culturas y ampliar las fronteras del periodismo en un mundo ávido de narrativas auténticas.
Si quieres contactar a la Red de Periodismo Humano, escribe a chani@humanjournalism.org.
Foto de Mario Gogh en Unsplash.
Lee más artículos de
