Chaque jour, des reportages de qualité voient le jour dans le monde entier, mais ils passent souvent inaperçus, en particulier ceux produits au sein des petites communautés.
The Human Journalism Network (Le réseau de journalisme humain) (HJN), dont j'ai été responsable éditoriale, a été créé en 2023 pour combler cette lacune, tout en stimulant le travail des rédactions à l'échelle mondiale. Fondée par Chani Guyot, lauréat de la bourse ICFJ Knight, journaliste argentin chevronné et innovateur dans le domaine des médias, cette initiative de journalisme bilingue traduit et partage des articles entre les organes d'information du monde entier, devenant ainsi une passerelle essentielle pour quatorze d'entre eux aujourd'hui.
Le HJN propose des récits de "journalisme humain" mettant en lumière des défis mondiaux cruciaux et amplifiant des histoires peu médiatisées, soulignant leur importance pour susciter des changements positifs et favoriser une compréhension plus profonde de diverses questions mondiales.
"De nos jours, les lecteurs sont souvent exposés à une approche rapide et superficielle de l'actualité internationale. Nous facilitons la mise en place d'un réseau qui offre aux médias un journalisme local, approfondi et de qualité, mettant en avant les histoires humaines constructives derrière les titres souvent accablants", déclare M. Guyot.
Initialement ouvert aux médias hispanophones et anglophones, le HJN invite les membres à partager un article par semaine rédigé par un autre média partenaire, relu et traduit par l'équipe du HJN.
Il s'agit d'une "expérience de collaboration extrême", déclare M. Guyot. "Il s'agit essentiellement d'organes de presse qui ne se connaissaient pas et qui republient mutuellement leur travail, faisant confiance au projet et à la manière dont nous le gérons".
M. Guyot et l'équipe du HJN sélectionnent, relisent et traduisent un article par semaine, fournissant ainsi aux 14 organes de presse participants une enquête bien documentée de journalisme humain. Les sujets abordés en 2023 comprenaient notamment la migration, le changement climatique, la santé, les droits humains, les violences basées sur le genre, le sans-abrisme et les questions urbaines.
Les rédactions qui ont participé à 2023 sont Convoca (Pérou), Daily Maverick (Afrique du Sud), elDiario.es (Espagne), El Toque (Cuba), GK (Équateur), The Globe and Mail (Canada), Rappler (Philippines), RED/ACCIÓN et Río Negro (Argentine), le San Francisco Chronicle (États-Unis), The Irish News (Irlande), The Quint (Inde), Mi Voz (Chili) et Reasons to be Cheerful (Royaume-Uni).
Des articles tels que "How a farm in Northern Ireland proves the healing power of nature” (Comment une ferme d'Irlande du Nord démontre le pouvoir curatif de la nature) de The Irish News et “Masbate illegal fishers turn wardens of the sea” (Les pêcheurs illégaux de Masbate se transforment en gardiens de la mer) de Rappler offrent un aperçu de la résilience environnementale et des initiatives de conservation orchestrées par les communautés. Ces articles soulignent l'impératif de relever les défis environnementaux tout en mettant en lumière les initiatives locales proposant des solutions durables.
D’autres articles tels que “A mentoring program boosts Cuban women in the creative industries" (Un programme de mentorat appuie les femmes cubaines dans les industries créatives) publié par El Toque et "#MeToo Cuba: shaping a safe community for survivors" (#MeToo Cuba : créer une communauté sûre pour les survivantes) par Rappler ont mis en avant des initiatives visant à autonomiser les femmes dans le domaine de l'égalité de genre, soulignant l'importance des espaces sécurisés pour promouvoir l'égalité et faciliter la guérison des survivantes de violences sexuelles.
Des récits tels que "Women community leaders, key actors to promote rights among the world’s most persecuted ethnic group” (Les femmes leaders communautaires, actrices clés de la promotion des droits du groupe ethnique le plus persécuté au monde) par RED/ACCIÓN et “111 Trees Per Daughter Changed This Village’s Future” (111 arbres par fille ont changé l'avenir de ce village) par Reasons to be Cheerful, mettent en lumière les rôles cruciaux joués par les leaders communautaires et les programmes novateurs qui défendent les droits et favorisent un changement durable. Ces récits soulignent la résilience et l'impact des contributions des groupes marginalisés, appelant à une reconnaissance plus étendue de leur rôle.
Jusqu'à présent, le projet a facilité la republication de 25 reportages plus de 200 fois sur le réseau, atteignant une audience totale de plus de 500 000 pages vues, selon les informations du HJN. Cette réussite témoigne de l'esprit de collaboration inhérent à l'initiative, allant de la sélection des articles dans chaque rédaction à la relecture, la traduction et la distribution, faisant ainsi fonctionner le réseau comme un collectif transfrontalier. Sa capacité à mettre en avant une diversité de voix et de sources s'est révélée être une caractéristique déterminante, les participants saluant la qualité du contenu et la facilité avec laquelle la plateforme permet de republier des articles ?
M. Guyot a assemblé une équipe de responsables éditoriaux et de traducteurs qui se réunissent chaque semaine pour discuter des besoins de traduction et de la manière dont les articles sélectionnés peuvent être rendus compréhensibles pour un public international. Ils ont mis en place un système de rationalisation permettant à toutes les rédactions participantes d'accéder aux articles sélectionnés en temps opportun. Pour l'année prochaine, M. Guyot a annoncé que des améliorations seront apportées à la traduction et des ajustements seront effectués dans la programmation afin d'accroître l'efficacité du réseau.
"Nous avons l'intention de mettre davantage l'accent sur la 'rédaction globale', ce qui signifie que nous adapterons les articles originaux pour un public international", déclare le responsable. L'équipe de traducteurs et de rédacteurs de HJN veillera à rendre tout jargon et tous les détails clairs pour tous les lecteurs, mettant particulièrement l'accent sur les éléments locaux qui pourraient rendre un article complexe à comprendre pour des lecteurs non familiarisés avec les communautés spécifiques citées.
L'identification et l'évaluation de modèles commerciaux durables ont également représenté un défi pour 2023. Le HJN a exploré le sponsoring de marque, les contributions de partenaires, le soutien institutionnel et les services auxiliaires en tant que sources de revenus potentielles, soulignant la nécessité d'un équilibre complexe pour assurer la durabilité sans compromettre l'essence du réseau.
En 2024, M. Guyot envisage d'étendre la portée du réseau à 24 médias, marquant ainsi une étape significative pour amplifier son impact. Le projet prévoit également d'augmenter le nombre d'articles republiés, passant de 25 à 48.
Le réseau HJN demeure un pionnier du reportage collaboratif, amplifiant des histoires qui transcendent les frontières et mettent en avant une diversité de voix, contribuant ainsi à redéfinir le paysage journalistique mondial. Alors que l'initiative se dirige vers son prochain chapitre avec une édition 2024 élargie et multilingue, elle invite les médias du monde entier à participer à cette expédition collaborative, mettant en avant la diversité, la qualité narrative et le renforcement de la communauté.
Il ne s'agit pas simplement de partager des histoires ; il s'agit d'amplifier des voix, de rapprocher les cultures et de repousser les frontières du journalisme dans un monde avide de récits authentiques.
Si vous souhaitez contacter The Human Journalism Network, vous pouvez écrire à : chani@humanjournalism.org
Photo de Mario Gogh sur Unsplash.
Tous les articles de
