这些报导原住民社群的媒体,能为新闻业带来甚麽启示?

Apr 13, 2022 发表在 多元与共融
Indigenous community

如果我们从一个不同的视角出发去思考新闻和报导故事会是如何?我们有没有可能把它视作一个集体的构思,让不同的脉络汇聚成一起,创造出全新的东西?

“我们正在编织一个丰盈而又充满智慧的篮子;我们由不同群落的视角与感受出现,以一个共同社群的身份去共同编织,” 来自哥伦比亚提库纳社区 (Tikuna) 的原住民妇女 Cindy Amalec Laulate Castillo 如是说。她致力推动一个名为 Red Tejiendo Historias 的计划,该计划是 Agenda Propia 说故事协作网络的其中一个部份。

跟 Laulate Castillo 一样,与原住民社群合作的原住民媒体机构和新闻编辑室,能就如何报导社区的故事和如何进行新闻工作提供独特的洞见。

我邀请了拉丁美洲的四家媒体展开了交流访谈,希望能从他们报导原住民社群的经验中多加学习。以下是他们的一些观建,能助我们重新思考该如何报导这主题、如何跟受访消息来源建立联繫,以及如何让报导传播到我们所报导的群体之间。

为叙述原住民社群的声音开闢更多空间

Agenda Propia 问世时,其创办人 Edilma Prada 表示它跟当时很多其他媒体一样,集中报导影响哥伦比亚考卡地区 (Cauca) 原住民社群的武装冲突。 “但他们的报导裡所引述的原住民声音总是很弱,而过去,原住民社区一直在争取一种有别于过往的叙述,” 她如此解释。

Agenda Proopia 于是重新考虑了其进路。“当时有了开始与原住民社群合作的想法,并将主要议题转往原住民社群的抵抗与和平倡议。”

原住民传讯者、编辑和设计师都有被邀请加入团队,讲述他们自己的故事。他们的报导的一个主要目标,是要一併呈现社群中的妇女和儿童的声音,而不仅仅是社群领袖。

花时间去了解在地实况

报导墨西哥奇瓦瓦州原住民社群和人权的媒体机构 Raíchali(Rarámuri 语中的 “字词” 之意)的创办人 Jaime Armendariz 解释,他的新闻编辑室是在来自 Rarámuri 原住民社群的记者 Carlos Fierro 加入团队时开始改变其编採方针的。

 

Raíchali team
图片由 Raíchali 提供

 

“在开始报导一个议题之前,我们必须前往该社区并在那裡花一些时间让他们能够了解我们、信任我们,并坦诚讨论那裡正在发生的事情,” Armendariz 说。“作为记者,我们有时会准备好报导某个议题,并以我们既有的信念和教育为基础出发。这并不总是最好的,因为我们可能并不了解原住民社群的宇宙观。” 正因为有了 Fierro 的加入,Armendariz 说这种做法改变了他与其他受访来源的沟通方式。

与此同时,Agenda Proopia 会举办 “单词圈”(西班牙语称作 “círculos de la palabra”),意指记者会在开始报导项目前与社群的成员会面,以了解更多在地的情况以及他们的担忧。“我们听取其他人的意见,也听取地方领袖的意见,我们都互相聆听,” Red Tejiendo Historias 统筹员 Paola Jinneth Silva Melo 说。

与当地记者协作

Ruda 则旨在以社群新闻的形式,聚焦危地马拉原住民社群女性的声音。“这种新闻报导是由与特定议题关係密切的人每天进行;他们记录所发生的事情,并利用互联网发布、或与媒体分享有关社区正在发生的事情的种种信息,” Ruda 记者兼研究员 Andrea Rodriguez 说。“此人正在报导,但他们也同时是社区的一部分,直接活于他们所报导的实况之中。”

在总部驻扎危地马拉市的新闻编辑室裡,编辑们会润饰并发布故事,但这些报导的核心内容仍是製作自社区的。机构统筹员 Marta Karina Fuentes 说:“这不仅仅是记者的声音,而是来自社区的声音。” 

重视叙述与传播的形式

在原住民社区中为原住民社区报导的做法不仅仅涉及对内容的重新思考,也涉及对形式的考量。例如,当 Raíchali 团队创建其网站时,他们原意想以 Rarámuri 语分享他们的一些文字作品。然而,为了进一步了解 Rarámuri 社区,编辑团队就原住民社区对什麽新闻感兴趣以及希望他们的故事如何被讲述而进行一项调查后,他们就决定不这样做了。

Armendariz 说,很多讲 Rarámuri 语的人其实并不懂得阅读这语言,所以以其语言製作音频或视频报导效果会更好。在 COVID-19 疫情爆发初期,Raíchali 製作了一个播客节目,介绍了该病毒如何影响 Rarámuri 社区,以及政府实施的预防措施。播客是为数不多以他们的母语提供的信息来源之一。

在从社区的互动中学习后,Raíchali 还开始探索更多的视觉叙述形式,如引入地图和刺绣作为他们报导工作的一部分。

说清楚你的言说位置

Laura Quispe Perez 创立 Telesisa 的灵感来自于她在阿根廷生活期间重认原住民身份的个人经验。她说,她和她的几位原住民同僚着手 “从他们自己的角度出发去创建内容:反种族主义、原住民身份,以及反父权制度”。

“以原住民角度出发的新闻,就是从拥有原住民或原生国度认同的人的声音上推动信息的活动,”Quispe Perez 说。正是从这个位置,他们便开始坦承相待,互相讲述自己的故事。

“从原住民的角度做新闻是一份承诺,也是一种责任。[这涉及如何] 理解这是一个存在争议的观点:那就是提供信息的原住民并不多,” Ruda 的 Ketzali Awalb'iitz Pérez Pérez 如是说。 “这就是为什麽对我们来说,清楚说明我们从哪裡报导是很重要,这才能令他们了解我们将如何讲述或记录在这些地区发生的事情,如何把原住民视为政治和叙事的重点对象。 ”


主图来源:Raúl Fernando Pérez.