ضرورت انتشار اطلاعات پیرامون کرونا به همه زبان های ممکن

نوشتهNourredine Bessadi
Nov 13, 2020 در گزارش از کووید-۱۹
Annaba, Algeria

 طی بحران همه گیری کرونا، اهمیت تعامل و ارتباط برای به دست آوردن و انتقال اطلاعات حیاتی بوده است. اما وقتی این اطلاعات تنها به زبان های عمده جهان منتقل می شود، احتمال محروم ماندن جمعیتی که به زبان های دیگر سخن می گویند از این نوع اطلاعات زیاد می شود.  

اتاق های خبر الجزایر این نکته را در دسترسی و اطلاع رسانی به شهروندانی که به زبان تامازیت سخن می گویند که زبان بربری است که در بخش هایی از آن کشور و مراکش به آن سخن گفته می شود، در نظر داشته اند و برنامه های و پیام هایی را به زبان تامازیت پخش یا منتشر کرده اند که به جمعیتی که به آن زبان سخن می گویند، اطلاعات لازم را پیرامون ویروس کرونا و نکات حیاتی مربوط به آن منتقل می کند و پاسخگوی پرسش های این جمعیت است. 

دولت الجزایر به اهمیت تهیه و انتشار خبر و گزارش به زبان هایی که در آن کشور به آنها سخن گفته می شود (عربی، فرانسه، و تامازیت)، پرداخته است. 

Yacine Zidane یاسین زیدان،‌ سردبیر روزنامه Tiɣremt به زبان تامازیت که انتشار نسخه چاپی آن سال گذشته از سوی دولت قطع شد، همزمان با گسترش ابتلا به ویروس کرونا، اهمیت دسترسی به جمعیت تامازیت زبان الجزایر را مطرح کرد و گفت تلاش نشریه او، که اکنون تنها به صورت مجازی منتشر می شود، آن است که به این جمعیت دسترسی پیدا کند و اطلاعات و آگاهی های لازم را به آنها بدهد.  

وی گفت کوشش فراوانی برای انتقال این موضوع به دست اندرکاران رسانه و خبر کشورش به کار گرفته است. اما به رغم کوشش وی و تلاش هایی که شماری دیگر مانند کرده اند، تهیه مطلب به زبان تامازیت همچنان اندک است. نیاز به افزایش این میزان در الجزایر و کشورهای دیگر شمال آفریقا مثل مراکش و لیبی به موازات گسترش بیشتر همه گیری کرونا افزون شده است، به ویژه از این روی که میلیونها نفر که به زبان تامازیت سخن می گویند عربی یا فرانسوی نمی دانند. 

این نوع تلاش ها برای آگاهی دادن به جمعیت مهاجر یا پناهجو در برخی کشورهای جهان انجام می شود. برای نمونه سوئد پس از بالا رفتن آمار ابتلا به کرونا در جامعه مهاجر سومالیایی، یک کارزار اطلاع رسانی به آن زبان و چند زبان دیگر ویژه جامعه مهاجر و پناهجو منتشر کرد. 

سازمان جهانی بهداشت شماری زبان از جمله شش زبان رسمی سازمان ملل متحد، را برای اطلاع رسانی به کار گرفته است. این کار با هدف آگاهی رسانی به شمار بیشتری از مردم جهان انجام می شود تا با ویروس کووید-۱۹ آشنا شوند و راه های پیشگیری از ابتلا به آن را دریابند. در همین راستا، سازمان جهانی بهداشت به ضرورت آگاهی رسانی گسترده پرداخته و بر آن تاکید ورزیده است.

رسیدن اطلاعات حیاتی درباره ویروس کرونا، از جمله پیرامون بهداشت، فاصله گذاری اجتماعی، گام های لازم برای قرنطینه کردن و پیشگیری از شیوع بیماری تا حد امکان، حیاتی است. در نتیجه دستیابی به اطلاعاتی در این مورد به همه شیوه های ممکن، ضرورت فراوان دارد.


تصویر اصلی از آنسپلش، با مجوز Soner Eker.