3 月初，当孟加拉科克斯巴扎尔（Cox’s Bazar）一个罗兴亚难民营发生大火时，帕隆之声（Voice of Palong, VoP）无需远道赴现场报道——VoP 团队早已在 Kutupalong 难民营驻扎，亲身在现场报道了这场灾难的实况，并与孟加拉的新闻频道分享了它的採访片段。
在德国之声学院（DW Akademie）和当地合作伙伴 Young Power in Social Action（YPSA）的支持下，罗兴亚难民和孟加拉的庇护社群联合以罗兴亚语言製作每周一次的社区广播节目，为这个目前是全球最大的难民营（约 100 万人）服务。
Awaz-e-Dosti 是一个由在巴基斯坦的阿富汗难民製作的广播节目，同样是以难民和庇护社群共同发起的。Power99 基金会技术总监 Fakhira Najib 表示，该节目由基金会与德国之声学院合作创建，以波斯语、普什图语和达里语製作，在阿富汗、巴基斯坦及其他地区都吸引到受众。
这些媒体项目正在绕过传统的新闻媒体的主客分野，让难民社群能够主导自己的叙述。
讲述自己的故事
Power99 基金会和德国之声学院先是展开了一项内部研究，发现巴基斯坦媒体缺乏对阿富汗难民的报道，之后共同推出 Awaz-e-Dosti。
“这可能是因为主流媒体难以进入 [现场]，因为他们需要获得许可才能在难民营中工作，” Najib 说。“我们先识别出对广播感兴趣的人，并帮助他们建立技能；他们是找寻消息来源并讲述自己故事的最佳人选。这些节目有助于将营地内部的新闻传播到外面的世界。”
Awaz-e-Dosti 的主持人之一、25 岁的 Bilal Danish 对此表示同意：“我想通过新闻为我的社群服务。”
Danish 是一名阿富汗难民，他的家族早两代人在苏联入侵阿富汗期间移居巴基斯坦。他的一个故事讲述了 Haripur 难民营中一名癌症患者的故事，鼓励了人们提供协助。Danish 还报道了阿富汗难民之间的贩运和气候迁徙问题，他希望 TOLOnews 和 Pajhwok Afghan News 等更大型的阿富汗媒体能够进行后续报道。
VoP 社区记者 Mizana Begum 是一名 18 岁的罗兴亚难民。在针对罗兴亚人的军事行动爆发后，她与家人于 2017 年逃离缅甸。她对由难民主导的小型企业的专题报道最感自豪，她说这些小型企业鼓励了她的年轻邻友创业自谋生计。她还报道了科克斯巴扎尔的火灾，宣扬受灾者的故事。
“我们的独特之处在于 [VoP] 是为社区服务的，来自社区也由社区主导，” YPSA VoP 项目经理 Shihab Jishan 说。“此广播节目服务罗兴亚人和孟加拉的庇护社群。这是关键。”
具积极意义的报道
VoP 和 Awaz-e-Dosti 都优先考虑富建设性、以解决方案为本的报道。“我们的故事在东道国和难民社群之间架起了桥樑。我们的工作试图减少冲突的可能性，” Jishan 说。“我们做了一个关于世界盃期间对足球的共同热爱的[故事]；我们所做的关于营地水源危机的故事则促使非政府组织们提出解决方案。”
另一位 VoP 社区记者是 22 岁的 Jahid Hossain，他报道了缅甸课程试点（按：联合国针对罗兴亚学童的教育援助项目），这是一个基于该国国家课程的教育项目。作为一名罗兴亚难民，Hossain 在 2017 年逃离缅甸之前曾接受过哈菲兹训练（按：背诵古兰经全文），现职于难民营的电台。
同样，Awaz-e-Dosti 关于当地学校较年长的学生缺乏课程的报道，促使了社区翻修旧楼房并聘请教师，以便阿富汗难民儿童——尤其是女童——可以继续接受教育。Najib 说：“我们专注于富希望、抗逆韧性、社会凝聚力的故事，而不是追求耸动。”
技能培训
VoP 和 Awaz-e-Dosti 帮助他们的记者培养重要的专业技能。“在加入 VoP 前，我来自保守派背景，对电视和广播持负面的看法，” Hossain 说。 “在这里工作后，我可以看到正确的信息拯救他人性命，就像疫苗接种报道一样。它改变了我的生命。”
Danish 说他很高兴接受培训，包括音频和视频编辑方面的培训，并续说他还学会了如何将富建设性新闻融入他的报道中。
Begum 在 VoP 的七个月间也取得了专业发展。“我以前很害羞，但现在我学到了很多新东西——进行採访、街头访问等等，” 她说。“它提昇了我的沟通技巧。我还学会了如何应对在罗兴亚社群外出打工的女性所遭受的社会汙名。”
可持续性挑战
通过 Awaz-e-Dosti，Power99 基金会希望创建一个媒体枢纽，帮助他们的记者成为有意寻找难民营报道的国内和国际媒体机构的可靠信息来源。
然而，仅仅培训难民成为记者是不够的——他们也需要实际途径来养活自己，并维持他们的工作。
在巴基斯坦，难民身份限制了难民工作人员从事全职工作。Najib 解释说，他们只能以义工形式参与。在孟加拉，罗兴亚难民同样缺乏合法身份，这使他们无法就业，并限制了行动以及获得教育和医疗保健的机会。
以难民为主导的媒体机构需要应对这些挑战，才能向前迈进。
题图：帕隆之声
阅读的其他作品
