加入IJNet协作翻译项目

作者IJNet
Jul 14, 2013 发表在 多媒体新闻

我们在这里高兴的宣布,IJNet协作翻译项目正式建立了。这个项目将进一步扩大我们的资源,帮助我们到达全球各地更多的记者。

纵观这几年,IJNet制作了大量的视频培训资源,并被我们的用户广为分享。

从如何成为背包客记者的技巧,到如何开始使用WordPress,我们的视频已经被证明全球各地记者和博主的优秀资源。

我们希望将IJNet的视频资源传得更远,因此,期待得到你的帮助。

我们正在建立IJNet协作翻译项目,一个众包的项目,帮助将英语视频翻译为其它语言。

作为测试版的一部分,我们挑选两个视频作为开始:编辑获奖视觉作品的技巧(Tips for Editing award-Winning Visual Sequences),以及拍摄视觉作品的基础(Fundamentals of Shooting Visual Sequences),由媒体培训师David Burns为IJNet制作。

我们将这些视频传送到了Amara,一个允许用户翻译视频和添加字幕的众包平台。Amara已经被Twitter、TED、Mozilla、PBS新闻时间等机构所使用。

如果你说英语,并使用其它语言,并想要帮助IJNet,你可以考虑参与翻译我们的培训资源。

为了帮助我们翻译视频,你只需要访问Amara.org,在搜索框中键入视频标题或点击链接。你可以通过点击“Improve this translation”在一个现成的项目上工作,或开始一个新的翻译。一旦完成翻译文字的输入,你需要进行同步。在完成这些步骤之后,视频就应该完成了。

在所有视频完成之后,我们会把视频上传到我们的视频频道,与IJNet社区分享。

最重要的是,通过TwitterFacebook联系表格来让我们知道你做出的贡献,我们将把你的名字和Twitter名字加到制作名单中。

Photo: CC-Licensed, courtesy of Tom Magliery on Flickr.