IJNet запускает проект совместного перевода

АвторIJNet
Jul 12, 2013 в Мультимедийная журналистика

Мы рады объявить о запуске нового проекта IJNet по совместному переводу: этот проект позволит расширить наши ресурсы и поможет журналистам по всему миру пользоваться ими.

За многие годы работы IJNet создал большое количество видео-ресурсов, которыми могут пользоваться наши читатели.

От советов о том, как стать универсальным мобильным журналистом (backpack journalist) до обучения тому, как начать работу с WordPress - наши видео стали хорошим ресурсом для журналистов и блогеров по всему миру.

Мы хотим, чтобы наши видео стали доступны ещё более широкой аудитории, и для этого нам нужна ваша помощь.

IJNet запускает краудсорсинговый проект совместного перевода, связанный с переводом видео с английского на другие языки.

В рамках бета-тестирования мы выбрали два видео: “Советы по редактированию выигрышных видео (Tips for Editing award-Winning Visual Sequences)”, и “Основы съемки видео (Fundamentals of Shooting Visual Sequences)” от медиа-тренера Дэвида Бернса, которые он записал для IJNet, и с которых мы хотим начать.

Мы выложили это видео на краудсорсинговой платформе Amara, которая даёт пользователям возможность переводить и создавать титры к видео. Эту платформу используют Twitter, TED, Mozilla, PBS Newshour и многие другие компании.

Если вы говорите по-английски или на португальском, русском или испанском языках и хотите помочь IJNet, пожалуйста, подумайте о переводе наших учебных ресурсов.

Чтобы помочь нам перевести видео, просто перейдите на Amara.org и введите названия видео в поле поиска или перейдите по этой ссылке. Вы можете работать над улучшением уже существующего перевода, нажав на кнопку "Улучшение этого перевода" или начать создавать новый. Как только вы закончите вводить текст на вашем языке, вам нужно будет синхронизировать его. После того как вы сделаете это и проверите вашу работу, видео должно быть готово.

Когда видео будет готово, мы загрузим его на наш видеоканал и поделимся им с сообществом IJNet.

И, самое главное, сообщите нам о том, как вы помогли нам, через Twitter, Facebook или заполнив форму обратной связи, и мы упомянем ваше имя и ваш ник в Twitter в титрах к видео.

Фото: по лицензии CC, любезно предоставлено пользователем Tom Magliery с Flickr.