Únete al Proyecto de Traducción Colaborativa de IJNet

porIJNet
Jul 15, 2013 en Periodismo multimedia

Estamos muy contentos de anunciar el lanzamiento del Proyecto de Traducción Colaborativa de IJNet, una iniciativa que ampliará nuestros recursos y que nos ayudará a llegar a más periodistas en todo el mundo.

A lo largo de los años, IJNet ha creado un gran número de videos con recursos de capacitación que han sido ampliamente compartidos por nuestros usuarios.

Nuestros videos han demostrado ser un gran recurso para periodistas y blogueros de todo el mundo, incluyendo consejos sobre cómo convertirse en un periodista "mochilero" o cómo empezar a trabajar con WordPress,

Ahora queremos expandir nuestros recursos, y para eso necesitamos tu ayuda.

Estamos lanzando el Proyecto de Traducción Colaborativa de IJNet, una iniciativa de colaboración abierta (crowdsourcing) para traducir videos del inglés a otros idiomas.

Como parte de nuestras pruebas beta, para empezar hemos elegido dos videos: Tips for Editing award-Winning Visual Sequences y Fundamentals of Shooting Visual Sequences, producidos para IJNet por el capacitador en medios David Burns.

Hemos subido los videos en Amara, una plataforma de crowdsourcing que permite a los usuarios traducir y crear subtítulos para videos de forma sencilla. Empresas como Twitter, TED, Mozilla, PBS NewsHour, entre muchas otras, ya han utilizado Amara.

Si hablas inglés y un idioma extra como portugués, ruso o español, y quieres ayudar a IJNet, por favor considera traducir alguno de nuestros recursos de capacitación.

Para ayudarnos a traducir, visita Amara.org y escribe los títulos de los videos en el cuadro de búsqueda o en este enlace. Puedes trabajar con una traducción existente al hacer clic en "mejorar esta traducción" o iniciar una nueva. Una vez que termines de escribir el texto en tu idioma, necesitarás sincronizarlo. Después de hacerlo y comprobar tu trabajo, el video ya debería estar listo.

Cuando el material esté terminado, lo subiremos a nuestro canal de video y la compartiremos con la comunidad de IJNet.

Y, lo que es más importante, déjanos saber cómo nos ayudaste a través de Twitter, Facebook o usando nuestro formulario de contacto para que podamos añadir a tu nombre y usuario de Twitter en los créditos.

Fotografía cortesía de Tom Magliery en Flickr. Licencia Creative Commons.