Junte-se ao projeto de tradução colaborativa da IJNet

porIJNet
Jul 12, 2013 em Jornalismo multimídia

Estamos muito animados em anunciar o lançamento do Projeto de Tradução Colaborativa da IJNet, que vai ampliar ainda mais nossos recursos e nos ajudar a alcançar mais jornalistas em todo o mundo.

Ao longo dos anos, a IJNet criou um grande número de video com recursos de treinamento, que têm sido amplamente compartilhados por nossos usuários.

Com dicas desde como se tornar um jornalista de mochila a como começar no WordPress, nossos vídeos têm provado ser um ótimo recurso para jornalistas e blogueiros de todo o mundo.

Queremos expandir nossos treinamentos em vídeo ainda mais e, para isso, precisamos da sua ajuda.

Estamos lançando o Projeto de Tradução Colaborativa da IJNet, em formato de crowdsourcing para traduzir vídeos do inglês para outras línguas.

Como parte de nosso teste beta, nós escolhemos dois vídeos para começar: Tips for Editing award-Winning Visual Sequences e Fundamentals of Shooting Visual Sequences, produzidos para a IJNet pelo instrutor de mídia David Burns.

Nós carregamos esses vídeos na Amara, uma plataforma de crowdsourcing, que facilmente permite aos usuários traduzir e legendar vídeos. A Amara tem sido usada pelo Twitter, TED, Mozilla, PBS Newshour, e muitas outras empresas.

Se você fala inglês e um desses idiomas (português, russo ou espanhol) e quer ajudar a IJNet, por favor, considere traduzir nossos recursos de treinamento.

Para nos ajudar a traduzir um vídeo, basta ir para Amara.org e digitar os títulos dos vídeos na caixa de pesquisa ou seguir os links acima. Você pode trabalhar em uma tradução existente, clicando em "Improve this translation" ou começar uma nova. Quando terminar de digitar o texto em seu idioma, precisa sincronizá-lo. Depois de fazer isso e verificar o seu trabalho, o vídeo deve estar pronto.

Depois que o vídeo estiver pronto, vamos enviá-lo para o nosso canal de vídeo e compartilhá-lo com a comunidade da IJNet.

E o mais importante, conte para nós como você nos ajudou via Twitter, Facebook ou através de nosso formulário de contato, e nós vamos adicionar o seu nome e conta no Twitter aos nossos créditos.

Foto sob licença CC, cortesia de Tom Magliery no Flickr