На берегу озера Виктория, чуть более чем в 300 километрах на запад от столицы Кении Найроби живет народ суба (абасуба) — небольшая группа людей, относящихся к народам банту и говорящих на языке олусуба. Большинство же жителей этого региона относится к нилотскому народу луо, их основной язык — дхолуо.
Как объяснил председатель Ассоциации общины абасуба и старейшина этой общины Арфаксад Мугамбва, ассимиляция представителей суба в культуру луо способствовала постепенному исчезновению языка олусуба. Согласно составленному ЮНЕСКО "Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения", сегодня олусуба — один из 300 африканских языков, находящихся под угрозой исчезновения.
"Сейчас народ суба насчитывает около 158 000 человек, из них на языке олусуба говорят меньше 10 000", — сказал Мугамбва. Представители народа суба, которые до сих пор говорят на этом языке, живут на популярном среди туристов острове Мфангано на озере Виктория.
Как объяснил 74-летний старейшина суба Очиенг Омолло, его народ начал переходить на язык дхолуо с появлением в регионе современной религии и формального образования. Библия в этом регионе издавалась в переводе на дхолуо, на нем же велось преподавание в школах. "Когда пришли колонисты, людей луо было большинство, и [колонисты] нанимали переводчиков среди них. Нашему народу пришлось выучить язык дхолуо, чтобы иметь возможность общаться, — сказал Омолло. — Наша идентичность под угрозой, ведь большинство людей, родившихся в 1980-х, не говорят на олусуба".
Чтобы избежать исчезновения еще одного африканского языка и сохранить богатую культуру и историю народа суба, группа кенийских журналистов в 2009 году основала вещающую на олусуба молодежную радиостанцию Ekialo Kiona Suba Youth Radio Station (EK-FM). В эфире EK-FM — программы о здравоохранении, изменении климата, устойчивом ведении сельского хозяйства, рыболовстве, расширении прав и возможностей молодежи, а также культуре суба.
Спасение исчезающего языка
"На запуск радиостанции нам потребовалось три года", — сказал Ричард Магеренге, основатель и директор EK-FM. Он отметил, что причиной задержки стал недостаток ресурсов. Команда смогла доработать свою идею благодаря помощи аспирантов из Школы дизайна Пенсильванского Университета и гранту от Google. Сегодня работу EK-FM организуют 10 ведущих и продюсеров; все они работают как волонтеры.
Благодаря этой инициативе люди суба начали обращаться к истокам своей культуры. "Эта радиостанция все поменяла. Многие начинают понимать и принимать культуру суба, — сказал Магеренге. — Молодежь хочет учить язык олусуба, им он так же интересен, как другие иностранные языки, включая французский и немецкий".
Привлечение молодежной аудитории
EK-FM запустило программу для молодежи, в рамках которой ученики средних школ учатся придумывать радиопрограммы и вести новости на языке олусуба. "Молодое поколение — ключ к успеху этого проекта, именно им принадлежит будущее. Если мы добьемся того, что молодежь заговорит на олусуба, значит, у нашего языка есть будущее", — сказал Магеренге.
В попытках реанимировать вымирающий язык сотрудники EK-FM также выпускают в эфир музыку суба и организуют дискуссии со старейшинами. "Мы постоянно проводим радиоуроки, в которых рассказываем слушателям о таких культурных традициях суба, как брак, обрезание, а также о нашем языке", — сказала ведущая радиостанции Нэнси Сунгу.
Сунгу отметила, что ей кажется — молодым изучать язык олусуба и погружаться в культуру суба интереснее, чем старшему поколению: "Благодаря нашим программам молодое поколение больше идентифицирует себя с суба, чем старшее поколение, которое идентифицирует себя с луо".
Старейшины общины дают дикторам уроки языка олусуба, помогают им развивать словарный запас. Кроме того, радиоведущие EK-FM берут интервью у членов общины и обсуждают традиции и историю народа.
Сплочение сообщества
По словам координатора EK-FM Самвела Карана, радиостанция стала своеобразной связующей нитью. "Это голос сообщества. Радио стало платформой, призывающей сообщество суба сплотиться и вместе двигаться в нужном направлении, когда возникнет такая необходимость", — сказал он.
Сейчас радиостанция собирает материал для создания трехъязычного (олусуба-дхолуо-английского) онлайн-словаря для будущих поколений.
Цель на ближайшее десятилетие? Чтобы язык олусуба стал основным языком людей суба, сказал Каран.
Фото Jacob Hodgson с сайта Unsplash.
Другие статьи
