Расширяя серию "Фрилансинг за границей", в которой IJNet публикует статьи о разных аспектах работы журналистов, уезжающих для работы в другие страны, мы рассказываем о работе за границей с точки зрения сотрудника международного информационного агентства.
С тех пор как он начал работать в Агентстве Франс Пресс (Agence France-Presse (AFP)), Дэнни Кемпу приходилось жить и освещать события в семи городах по всему миру – и это не такая уж необычная ситуация для журналистов – сотрудников информационных агентств.
У AFP есть 201 бюро в 151 стране мира – и его журналисты регулярно переезжают, начиная освещать события в новой части света.
"Нам приходится переезжать каждые 4-5 лет, поэтому мы знаем, что нас будут регулярно переводить с места на место", – рассказывает Кемп. Недавно его перевели в Гаагу, где он занял должность начальника бюро.
Когда в 2004 году Кемп впервые подал заявку на работу в бюро AFP в Гонконге, он жил в Англии. Вскоре после этого его перевели в Исламабад, а потом – в Бангкок. Позже он снова вернулся в Европу, где работал в Париже, Лондоне и Брюсселе.
"В большинстве случаев это твое собственное решение. Ты видишь рабочее место, которое тебе интересно, – и отправляешься туда. В то же время у сотрудников наших головных офисов часто есть собственные идеи, кого они хотят видеть на соответствующих местах, поэтому довольно часто тебя подталкивают в определенном направлении", – объясняет он.
Как и дипломаты, при переезде журналисты часто получают поддержку, особенно если переезжают в страны, на языке которых они не говорят. Когда Кемп вместе с семьей переехал в Исламабад, AFP помогло ему найти дом и машину. Но в Европе ему пришлось все организовывать самостоятельно.
Перед переездом в новую страну журналисты тщательно готовятся – знакомятся с различными материалами по теме и связываются со своими коллегами в AFP, уже работающими в этих местах.
"Надо найти как можно больше книг о новом месте, – говорит Кемп. – Это помогает понять, что это за место, о чем тебе предстоит рассказывать, – и у тебя появляются идеи историй, о которых ты, возможно, захочешь рассказать, когда приедешь на место".
AFP не предлагает журналистам перед переездом пройти языковой тренинг, но иногда помогает организовать обучение новому языку уже на месте. Журналисты также часто полагаются на помощь местных репортеров – сотрудников бюро.
"В некоторых местах большая часть работы выполняется местными журналистами, которые владеют языками этой страны и разговаривают с людьми, предоставляющими нам информацию, – объясняет Кемп. – Задача международного журналиста – найти самый интересный способ подачи материала и превратить информацию в подходящий для цифровых медиа материал на английском языке".
Журналисты также работают над собственными проектами и время от времени ведут репортажи с мест событий – особенно если владеют местным языком. Через несколько лет журналисты нарабатывают ценные знания и умения, необходимые для журналистской и редакторской работы в этой стране, но им приходится переезжать – и ситуация усложняется.
"Это немного напоминает развод. Практически все чувствуют, что у них есть незаконченные дела в стране, из которой они уезжают", – признается Кемп.
Он рассказывает, что зачастую в стране, куда переезжают журналисты, происходят очень важные события, попадающие в международные новости, – поэтому увлеченность новой ситуацией и работа помогают преодолеть огорчения, связанные с переездом, и ностальгию по стране, откуда они уехали.
По словам Кемпа, AFP продлевает время работы на некоторых местах, но продолжает перемещать своих сотрудников из страны в страну, несмотря на трудности. Так агентство предоставляет возможности новым молодым журналистам и не дает опытным репортерам слишком долго засиживаться на одной должности.
Кроме того, перемещения с места на место заставляют журналистов постоянно учиться и искать лучшие способы рассказывать истории и находить идеи материалов для международной аудитории.
"Работая 5-6 лет на одном месте, можно утратить реакцию на происходящее и перестать искать новые пути и видеть новые вещи", – считает Кемп.
Работа в агентстве подходит не всем. Репортеры и редакторы AFP должны работать быстро и быть знатоками во всех областях. В основном им приходится готовить множество коротких публикаций, хотя иногда они выпускают и более длинные.
"Я знаю людей, которым нравится писать только длинные, содержащие много информации материалы и статьи-мнения. Если вы тоже любите такой формат, то вам не стоит работать в агентстве", – советует Кемп.
Он считает, что, несмотря на обширный опыт, приобретенный за долгое время в международной журналистике, работа в местной газете в Англии, где он начал свою репортерскую карьеру, научила его навыкам, которые пригодились ему во время работы по всему миру. После более чем десяти лет, проведенных в бюро в разных частях света, Кемп научился быстро адаптироваться к новым условиям и непредвзято подходить к освещению новых тем.
"Нужно уметь войти в ситуацию без предвзятого представления об истории, которую вы собираетесь рассказать", – считает он.
Источник основной фотографии Alias 0591, лицензия СС сайта Flickr.