Видео на пиджинском английском языке помогают распространять медиаграмотность в Нигерии

АвторHannah Ajakaiye
Aug 25 в Проверка фактов и верификация
Man on laptop

Рост использования интернета в развивающихся странах влечет за собой распространение дезинформации в социальных сетях.

Специалисты по проверке фактов в Африке используют в борьбе с этой проблемой различные подходы и инструменты. Они публикуют информацию на разных языках, чтобы привлечь больше пользователей и помочь им усвоить простые правила проверки контента.

Например, в Нигерии, население которой составляет 200 миллионов, люди используют 400 разных языков. Исследование показывает, что пиджинский английский, возникший в результате слияния нескольких иностранных и местных языков, превратился в четвертый по популярности язык общения в стране.

Такая ситуация отражается на новостной индустрии: некоторые радиостанции транслируют программы только на пиджине. В 2017 году Би-би-си также запустила службу новостей на пиджине.

В рамках организованной ICFJ стипендиальной программы TruthBuzz мы с моей командой работали над созданием стратегически важных, ориентированных на публикацию в социальных сетях видео на языке пиджин, рассказывающих об опасностях, которые связаны с распространением дезинформации. Публикация таких видео позволила нам привлечь внимание жителей Нигерии из разных социально-экономических классов, с разным уровнем образования и цифровой медиаграмотности.

Вот три урока, которым нас научил опыт работы с этими видео.

В социальных сетях лучше всего работают короткие видео

Наше первое видео называлось "Как проверить фотографии с помощью вашего телефона" (Use your phone check weda that photo na true). Оно было посвящено таким инструментам для проверки размещенных в интернете видео, как TinEye и Обратный поиск Google по изображению.

Это видео – длиной больше четырех минут – не набрало того количества просмотров и расшариваний, на которое мы надеялись, – и произошло это в основном из-за его длины. Чтобы видео достигло более широкой аудитории и привлекло больше внимания, нам нужно было принимать во внимание требования различных платформ. Например, в Twitter можно публиковать видео длиной не более 2 минут 20 секунд. Свои ограничения есть и в Instagram – длина видео не должна превышать одну минуту.

Продумайте различные варианты своего видео

Наше второе видео "Семь способов проверить информацию в сети" представляло собой краткую версию советов, взятых из анимационного обучающего видео Fred Facts Doesn’t Fall for Fake News, выпущенного бразильской фактчекинговой организацией Aos Fatos и опубликованного в апреле в Международный день проверки фактов.

В этот раз мы создали две версии видео – более длинную (2 минуты 25 секунд) и более короткую (31 секунда). Более длинная версия собрала 21 000 просмотров в Facebook. Короткая версия, опубликованная в Instagram, набрала 7 500 просмотров.

Мы также обнаружили, что видео набирает больше просмотров, если мы помещаем в кадр человека, объясняющего представленную информацию, – это позволяет установить более близкие отношения со зрителями. Результаты подкрепили наши выводы о том, что более короткие видео, в которых участвуют люди, как правило, привлекают более широкое внимание и оказывают большее влияние.

Также эффективен закадровый голос

Для создания нашего последнего видео мы использовали инструмент для редактирования Lumen5 video. Приглашенный журналист перевел на пиджин составленное и опубликованное организацией Africa Check руководство, посвященное борьбе с распространением дезинформации в WhatsApp. К получившемуся видео мы добавили закадровый голос.

Минутное видео привлекло очень большое внимание пользователей в Twitter. Только за первую неделю оно получило 12 000 просмотров в Facebook – значительное достижение для медиаорганизации, аккаунт которой в Facebook насчитывает менее 5 000 подписчиков.

В стране, подобной Нигерии, население которой говорит на многих языках, использование не только английского, но и широко распространенных местных языков помогает фактчекинговым инициативам достичь более широкой аудитории. Наш опыт показал эффективность сочетания этой стратегии с использованием правильно организованного видеоконтента – такие видео привлекают более широкую аудиторию.


Основное изображение – NESA by Makers, лицензия CC сайта Unsplash.