随着新闻媒体的发展已经远远超出人们的想象，如何培训记者迎接未来挑战现在已经成为一个难题。
IJNet就此咨询记者Magda Abu-Fadil，同时兼任贝鲁特美国大学的新闻培训项目主任。Abu-Fadil是一名熟悉新媒体和传统媒体的记者。她为很多国际新闻机构工作过，其中包括法新社和合众社。她负责贝鲁特美国大学的新闻培训项目，并通过三种语言进行教学。
从2007年起，Abu-Fadil开始接触新媒体，为美国《赫芬顿邮报》撰写博客，并自行拍摄照片和视频。她鼓励记者努力跟随不断变化的媒体，并对传统新闻学院的价值持怀疑态度。
IJNet: 对博客作家和传统记者来说，他们最关心的是什么？
Magda Abu-Fadil：我喜欢作为一名各种国际组织的记者，通讯员和编辑，但是写博客更加有趣。这是一个自由的环境。作为一名接受过专业培训的记者，我仍然关注在我的报道中关注新闻的准确性、公平性、来源和公正性。新闻的内在规则没有变，只是现在传递的工具变了。
IJNet: 你如何看待专业记者向新媒体的转变？博客作者如何接受报酬？
MAF: 我没有从《赫芬顿邮报》接受报酬，我也不在意这个。我有一个有报酬的工作来支持我的爱好。我本来可以建立一个博客或是网站，并实现它们的经济价值，但是我现在没有更多的时间和精力去完成这些工作。作为一名逐渐成为博客作家的传统记者，我相信这是未来的一种趋势。我同样相信开源新闻的价值。
IJNet：你最近出席了阿拉伯媒体论坛，你最大的收获是什么？
MAF: 阿拉伯媒体论坛是遇到好朋友、结交新朋友、与媒体互动和了解阿拉伯最新媒体趋势的机会。
今年的论坛尤其关注阿拉伯世界发生的剧变，特别是那些政治动荡的国家；所以这次会议为我们提供了解媒体如何报道这些事件的机会。我们从中学到了如果成为更好的记者和传媒人。
IJNet：新媒体对专业新闻产生威胁了吗？
MAF: 不会，我认为社交媒体和公民新闻不会是威胁。我们需要迎接21世纪的挑战。我在学校所学的知识已经过时了。目前，新闻道德标准没有发生变化，除了传播的方式和之前已经大为不同，内容也发生了巨大的变化。我们必须适应这些变化。
IJNet：现在去新闻学院学习新闻还有价值吗？
MAF: 我认为在媒体飞速发展的今天，花钱去新闻学院学习并不值得，因为我们现在处在一个与新技术赛跑的时代。但是我认为投资学位很有价值，因为这是现在很多雇主的重要考量依据。
投资定期的培训在新闻不断发展的过程中同样重要。至于就业，大学毕业生需要根据市场的需求保持灵活的态度，学会重新武装自己。现在新闻的优先权正在发生变化，所以每个人都必须顺应时代的变化。
This story was originally published in English, and translated by Jingyuan