巴西里约热内卢棚户区成为当地新闻热点

作者Alessandra Monnerat
Mar 9, 2016 发表在 Miscellaneous

随着巴西里约热内卢进入夏季奥运会最后的筹备阶段,全球的新闻媒体都在试图深入了解这座城市和反差。不可避免的是,媒体将深入蔓延整个城市的棚户区,讨论诸如国家机器暴力、居民搬迁和种族主义的内容。同时,也包括探索棚户区的艺术、音乐和人文精神。

为了展示这个城市的特色,棚户区居民使用新闻工具来讲述自己的故事。

21岁的社会新闻记者Thaís Cavalcante来自里约热内卢北部的棚户区,他是报纸《O Cidadão》的记者,他认为用恰当的语言来描述社区是必不可少的。

“我甚至不喜欢称之为‘社区’——‘棚户区’是一种描述我居住地的方式,这不是一个贬义词,”她在接受ICFJ美洲新闻的采访中说。“这是我尊重和热爱的地方,我努力让它有知名度。如果我们居民都不进行传播,没有人会替我们做这件事。”

根据Rio On Watch,一个致力于报道里约热内卢棚户区的网站,国际报道中最常见的问题是懒语(lazy language)——使用污蔑或不准确的术语。尽管使用这种语言的使用数量正在下降,对“棚户区(favela)”最常见的翻译是“slum(贫民窟)”或“shantytwon(陋屋区)”。该网站建议仍然使用“favela”这个词。

对于棚户区的居民而言,位于里约热内卢北部新区的A Voz das Comunidades(社区之声)和O Cidadão(公民)两家报纸提供了一个更加清晰的画面。

最近,一些棚户区居民通过联系《卫报》新闻网站,找到了放大自己声音的方式。该网站系列报道“Rio Olympics: the view from the favelas(里约奥运会:来自棚户区的视角)”中,Cavalcante与棚户区居民和记者 Daiene Mendes和Michel Silva一道,通过日记的方式来展示日常新闻,包括当局枪杀居民和抗议示威者;此外,内容还有摄影展、派对、和活动,从舞蹈到地区音乐。

25岁的Mendes使用“Moments”来撰写内容,突出棚户区居民生活的积极一面。

“我的角色是让世界看到棚户区社会的各个方面,不仅仅是警察和毒贩之间的战争。棚户区的居民是坚强、有才华和创意的‘战士’。这些重要的角色被主流媒体抛在了身后,”她说。

Cavalcante尝试强调棚户区的文化活动。在《卫报》的系列报道中,她描述了在自己社区的LGBT权利活动,其中包括一个摄影展、公共健康辩论和游行。她还报道了另外一个摄影展,作品由“很多杰出摄影师”提供,记录了一个家庭的日常生活。

“报道文化活动是展示现实的一种独特方式。文化生活在里约热内卢的棚户区非常常见和丰富。这些并没有在传统媒体出现。”Cavalcante说。

当报道棚户区时,社区记者尝试超越媒体关注的现有主题:暴力。

“媒体很容易关注暴力相关问题,因为那里的警察总发生毒贩冲突,”Mendes说。“在传统媒体,很难看到关于驱逐奥运场地棚户区、以及改变公交线路影响穷人的报道。我在不断分享朋友和邻居谈论和思考的东西。”

Silva,里约热内卢南部Rocinha地区两家社区报纸Viva Rocinha 和 Fala Roça的21岁记者,称《卫报》的支持引起了很大的变化。

“当我称自己为一个社区新闻记者时,政府不会作出回应。但当我成为《卫报》记者后,他们的回应总是很快,”他说。

Silva强调,尽管有机会在全球范围进行展示,“棚户区”仍然在本地媒体没有得到表现。

“相较于巴西媒体,国际媒体给予社区记者更多的空间。巴西媒体仍在有限制,大概因为它在维护政治权益。社区记者的空间对于新闻透明度是必不可少的,”他说。

This post originally appeared on the Knight Center for Journalism in the Americas' blog and is republished on IJNet with permission.
 
Main image of Rio de Janeiro CC-licensed by Flickr via Steve Martinez. Secondary image is a screenshot of website for community newspaper A Voz das Comunidades in Rio de Janeiro; third image is a screenshot from the series "Rio Olympics: the view from the favelas," featured on The Guardian.