В преддверии Олимпийских игр – 2016 фавелы Рио-де-Жанейро попали в центр внимания местных журналистов

АвторAlessandra Monnerat
Mar 2, 2016 в Miscellaneous

В Рио-де-Жанейро заканчивается подготовка к летним Олимпийским играм. В это время СМИ всего мира стараются ближе познакомиться с городом, в частности, с его фавелами (трущобами в Рио, часто расположенными на склонах гор). В связи с этим в медиа обсуждаются такие вопросы, как насилие со стороны государства, выселение резидентов и расизм. Но эта дискуссия также включает разговор об искусстве, музыке и духе людей, живущих в фавелах.

Сами жители фавел используют журналистские инструменты, чтобы рассказать свои истории.

Для 21-летней местной журналистки Таис Кавалканте, жительницы фавелы Маре в северной части Рио-де-Жанейро и сотрудницы газеты O Cidadão, важны даже такие детали, как правильно выбранные слова, использованные для описания места, где она живет.

"Мне не нравится, когда говорят "сообщество". Слово "фавела" правильно описывает мое родное место. И это не уничижительный термин, – сказала она в интервью Центру журналистики в Америках им. Найтов. – Это место, которое я уважаю и люблю, за которое я борюсь, – я хочу, чтобы люди знали об этом месте. Если мы, жители этого места, не объединимся, никто не сделает этого за нас".

По мнению Rio On Watch – сайта, посвященного жизни в фавелах Рио-де-Жанейро, одна из наиболее часто встречающихся проблем международных публикаций – это "ленивый язык", использование уничижительной и некорректной лексики. По сообщению Rio On Watch, наиболее часто слово "фавела" переводится как "трущобы" или "бараки", несмотря на то, что это не передает сути вещей. Организация советует просто использовать термин "фавела".

По мнению жителей фавел, такие газеты, как A Voz das Comunidades ("Голос местных сообществ") из Комплексо до Алемао и O Cidadão ("Гражданин") из Maré – фавел, расположенных в северной части Рио-де-Жанейро, дают более точное представление о жизни в их родных кварталах.

В последнее время жители фавел с помощью новостного сайта The Guardian добились, чтобы их голоса услышали. В опубликованной на сайте серии "Олимпиада в Рио: взгляд из фавел" авторы – Кавалканте, профессиональные репортеры Дайан Мендес и Мишель Сильва, а также гражданские журналисты – жители фавел – ведут журнал, описывая свою повседневную жизнь. Журнал включает публикации на разные темы – от новостей об убийствах полицией местных жителей и протестах до репортажей о выставках фотографий, фанк-вечеринках, танцевальных мероприятиях и местной музыке.

Для 25-летней Мендес, использующей в работе приложение Moments, очень важно обратить внимание читателей на положительные стороны жизни в фавелах.

"Для меня важно, чтобы мир увидел что-то, кроме войны между полицией и наркоторговцами. Здесь живут сильные, талантливые и творческие "люди-воины". Это очень ценные человеческие качества, чтобы не обращать на них внимания", – сказала она.

Кавалканте тоже часто посвящает свои материалы культурной жизни места, в котором она живет. В одном из своих постов в серии на сайте The Guardian она рассказала о прошедшей в ее районе кампании в поддержку прав ЛГБТ, которая включала фотовыставку, общественные дебаты, ярмарку здоровья и парад. Другая ее публикация была посвящена прошедшей в Маре фотовыставке, собравшей работы таких замечательных фотографов, как Энрике Гомес, на фотографиях которого запечатлена ежедневная жизнь местных семей.  

"Рассказ о культурных событиях – это уникальный способ представить читателям нашу реальность. В Маре и других фавелах идет очень насыщенная и богатая культурная жизнь. Традиционные СМИ не рассказывают об этом", – сказала Кавалканте.

Рассказывая о своих фавелах, местные журналисты стараются выйти за рамки тем, связанных с насилием, которыми обычно интересуются СМИ.

"В ситуации конфликта между полицией и наркоторговцами легко публиковать истории о насилии, – сказала Мендес. – Но мы так редко видим в традиционных СМИ истории о выселении людей из-за строительства олимпийских объектов и об изменениях маршрутов автобусов, влияющих на жизнь бедных людей. Я стараюсь рассказывать о том, что обсуждают мои друзья и соседи".

Сильва, 21-летний журналист Viva Rocinha и Fala Roça – двух местных газет, выходящих в Рочинха – фавеле, расположенной на юге Рио, говорит о важности того, что их поддерживает The Guardian.

"Когда я представляюсь как журналист местной газеты, правительство не воспринимает меня. Но если я говорю, что я корреспондент The Guardian, то получаю ответы очень быстро", – сказал он.

Сильва подчеркнул, что, хотя они и получили выход к международной аудитории, "фавеладос" (жители фавел) до сих пор недостаточно представлены в местных СМИ. 

"В других странах газеты дают больше места журналистам, представляющим местные сообщества, чем бразильские СМИ. Возможности бразильских медиа более ограничены, вероятно, из-за того, что они защищают интересы политиков. Публикация материалов общественных корреспондентов – очень важный фактор обеспечения прозрачности в журналистике", – сказал он.

Этот пост был первоначально опубликован в блоге Центра журналистики в Америках им. Найтов и перепечатан на сайте IJNet с разрешения.

Основное изображение: фотография Рио-де-Жанейро, Steve Martinez, лицензия CC сайта Flickr. Второе изображение – скриншот веб-сайта газеты местного сообщества – A Voz das Comunidades, Рио-де-Жанейро. Третье изображение – скриншот публикующейся на сайте The Guardian серии "Олимпиада в Рио: взгляд из фавел".