全球财经项目Rick Dunham为财经记者提供建议

作者Sahar Majid
Sep 12, 2016 发表在 专题

从2007年9月建立至今,全球财经新闻(Global Business Journalism)项目已招募来自61个国家的403名毕业生。这个由美国国际记者中心(ICFJ)和中国清华大学联合建立的项目,旨在培养能够以更透明方式报道中国和世界经济的财经记者和编辑。

在IJNet的采访中,GBJ副主任和教授Rick Dunham讨论了正规财经新闻培训的重要性、中国经济趋势、以及针对财经新闻的重要工具。

IJNet:财经记者在中国经济中扮演了什么样的角色?这个角色与全球经济相比有什么区别?

Dunham:中国的财经新闻比其他国家都显得尤为重要,因为经济在过去30年迅猛发展,经历过了不确定和重塑时代。因此,对解释中国经济的高质量报道有着强烈的需求。

在历史上,中国财经新闻质量不高,因此项目的一个首要目标是提升财经记者的技能,让他们能够准确地传达信息和理智进行分析。

当然,由于政府拥有或监管着媒体,因此媒体和读者之间有着不一样的关系。在国外,对中国经济复杂性和矛盾有着深入了解的记者深受国际媒体的欢迎。

如果之前拥有财经、商业、金融或经济的学位,能够帮助获得财经新闻的学位吗?记者是否需要财经或经济新闻的背景?

如果想要成为一名成功的财经或金融记者,对财经、经济和金融有着广泛的了解将是一个优势。我建议发展自己的一两个特殊技能。

当新闻职位数量在全球缩水时,财经新闻职位却在不断增加;全球媒体都需要接受过专业培训,能够通过吸引人方式报道财经问题的年轻人。

在当今的财经新闻环境中,记者需要什么样的工具和技能?

这里有四个重要的技能。第一,对财经、金融和经济的基本了解。第二,批判性思维,你必须能够分析和解释复杂性问题。第三,清晰、全面和简洁的报道能力。第四,多媒体报道能力。年轻记者必须多专多能;这意味着建立互动图形、音频和视频报道、以及适应最近报道技术工具的能力。

你对希望报道财经的记者有什么建议?

了解全球经济,学习如何分析资产负债表。你需要“宏观”和“微观”技能。虽然在被聘用时不是财经报道专家,但你需要快速学习和愿意学习的能力。你还需要能够快速改写公司或政府公关稿。你需要聚集报道相关领域的人脉和专家资源,无事关公司、经济体还是全球经济。

对于想成为专业财经或经济方面的记者,你有什么资源建议?

我强烈推荐美国北卡大学教授 Chris Roush的“Show Me the Money: Writing Business and Economics Stories for Mass Communication”,这是一本易读和深入的教科书。由彭博社编撰的“The Bloomberg Way”同样适合未来的财经记者。博客“Talking Biz News”让你跟踪最新的财经新闻趋势和工作职位。

财经新闻和经济新闻互有交集,例如政策、医疗和社会问题。非财经领域的记者如何增加对复杂经济问题的理解?

这点很正确。如果你在关注货币,每一个领域都与经济相关。我在BusinessWeek杂志工作了15年,我经常开玩笑说自己获得了BusinessWeek的MBA学位:因为我了解国际经济、贸易、宏观经济、财政和税收、公司策略、医疗经济和金钱政治。

成为一名财经记者,你不需要是一名MBA。你需要有一颗聪慧的好奇心、以及愿意从不同方面进行学习的意愿。世界比以往更加相互依存;对我们而言,全球经济比以往更加重要。我认为现在是学习财经新闻、报道快速变化世界的好时机。

This interview has been condensed.

Main image CC-licensed by Flickr via Rafael Matsunaga.