Журналист месяца IJNet: Мустафа Махмуд

Автор IJNet
Apr 28, 2014 в Журналист месяца

Каждый месяц редакция IJNet представляет журналистов из разных стран мира, которые являются примером для представителей своей профессии и пользуются сайтом для повышения своей профессиональной квалификации. Если вы хотите, чтобы мы о вас написали, пришлите нам свою краткую биографию и абзац о том, как вы пользуетесь IJNet. Отправить нам сообщение вы можете здесь.

В этом месяце мы представляем журналиста и переводчика из Египта Мустафу Махмуда, редактора отдела международных новостей египетской ежедневной газеты Al Gomhuria. До работы в газете он служил радистом в Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре. В прошлом году он был судьей конкурса ICFJ на лучшее освещение темы вакцинации (Story Contest for Best Coverage of Vaccines) и стипендиатом программы Dii, что дало ему возможность посетить конференцию по энергетике в Рабате (Dii Desert Energy Conference). Он также сотрудничает с Би-Би-Си Media Action Connection в Египте.

В следующем месяце Махмуд будет проходить стажировку в Sunlight Foundation в Вашингтоне, округ Колумбия (об этой возможности он узнал благодаря IJNet), где будет заниматься темами коррупции в правительственном аппарате, свободы прессы, устойчивости СМИ и изучать новые цифровые инструменты. "Чем больше я учусь, тем больше я хочу узнать, чтобы утолить свою жажду знаний", – говорит он.

Как IJNet помог вам?

С тех самых пор, как я узнал об IJNet, сайт стал для меня незаменимым источником информации. Благодаря найденным на сайте анонсам, я выиграл несколько грантов, в том числе гранты от Би-Би-Си, Фонда Форда, Dii. Кроме того, на сайте IJNet я нашел информацию о многочисленных цифровых инструментах для журналистов. Сайт дает очень полезные советы по поиску разнообразных возможностей или улучшению профессионального мастерства, что важно для любого журналиста, ориентированного на профессиональный успех. Словом, IJNet – мой основной ресурс.

До того, как вы занялись журналистикой, у вас был опыт работы в других областях. Как это помогает вам в вашей работе?

Вскоре после окончания университета в 2008 году я был призван в [египетскую] армию и отправлен в Дарфур, где в течение 12 месяцев был прикомандирован к миротворческой миссии ЮНАМИД [Миссия Организации Объединенных Наций в Дарфуре]. Я постоянно общался с местными жителями и вынужденными переселенцами [внутренне перемещенными лицами], на лицах которых видел следы суровых испытаний. Конечно, такие вещи помогают "очеловечить историю".

В Дарфуре я работал в программе, доставляющей гуманитарную помощь обедневшим людям. Однажды я стоял в кузове принадлежавшего ЮНАМИД пикапа и бросал пакеты с печеньем, молоком, соком, и т. д. в большую толпу голодающих людей, пришедших из соседней деревни. Я подумал: "Для них это печенье – вопрос жизни и смерти, а в нашем современном и образованном обществе мы небрежно разбрасываемся такими вещами. Мы впустую тратим то, что могло бы спасти других людей". Этот опыт, в числе прочего, изменил мое мировосприятие. Для меня это печенье теперь – метафора таких растраченных впустую ресурсов, как ветер, солнце, вода и даже мусор, об использовании которого я написал ряд статей для газеты Al Gomhuria.

Я также работаю переводчиком, что оказывает непосредственное влияние на мою редакторскую работу. Большая часть моей работы в СМИ заключается в переводе (в основном – с английского языка) и редактировании новостных материалов, взятых с мировых новостных сервисов. Работа переводчика требует особого внимания к качеству, к незначительным, казалось бы, ошибкам, возникающим в процессе работы с черновыми версиями материала. Это помогает развить навык скрупулезной проверки деталей. Также широко известно, что работа переводчика часто связана с жесткими дедлайнами, а это хорошая тренировка для журналиста, который должен публиковать срочные новости или искать новые идеи в условиях цейтнота.

Мне посчастливилось встретиться с такими замечательными коллегами, как Мариам Сами, Раби Абдул-Гфар, Мухамед Фахми и Ноха Хамед.

Что вы можете посоветовать начинающим журналистам?

Слушайте своих главных редакторов и старайтесь перенять у них накопленный за годы работы опыт. Если у вас возникает проблема, заранее проконсультируйтесь с ними. Пишите на разные темы, но станьте одним из лучших в теме, на которой специализируетесь. Будьте терпеливы, каждое изменение – это процесс. Работайте, не обращая внимание на время, и не будьте однообразными – меняйтесь.

Фото Мустафы Махмуда: во время визита на электростанцию Ain Beni Mathar ISCC, Марокко, ноябрь 2013 года.


Другие статьи