Изучение языков открывает журналистам доступ в места, куда они и не думали попасть, и возможность общаться с источниками информации, которые иначе были бы для них недоступны. Образование и опыт работы в лингвистике дали Софии Смит Галер возможность общаться с людьми в разных странах, включая Ливан, Боснию и Израиль, – и в конце концов помогли ей получить работу видеожурналиста, освещающего вопросы религии, во Всемирной службе Би-би-си.
Умение разговаривать с людьми различных культур на их собственном языке помогает Галер лучше передавать зрителям истории героев своих материалов. "Когда вы разговариваете с кем-то на их родном языке, это сразу дает вам большое преимущество, потому что люди понимают, что вы дали себе труд познакомиться с их культурой, – говорит она. – Это вызывает уважение".
Галер окончила Даремский университет по специальности "испанский и арабский языки". Эти языковые навыки пригодились ей, когда на сайте IJNet она нашла информацию о конкурсе эссе "Много языков, один мир", который проводили программа ООН "Академическое влияние" (UNAI) и международные образовательные объединения ELS.
"Я решила принять участие и написала эссе, посвященное пользе владения разными языками, – рассказала Галер. – Это эссе нельзя было писать ни на своем родном языке, ни на основном языке обучения".
Она написала эссе на арабском, стала одной из победительниц и выступила в ООН с речью на арабском языке, посвященной многоязычию.
Галер родилась и выросла в Лондоне и до двадцати с небольшим лет собиралась стать оперной певицей и посвящала себя будущей карьере. Потом, осознав, насколько нестабильна эта область, она обратилась к журналистике. Она и до сих пор видит параллели в этих двух профессиях.
"Моя задача как журналиста – рассказывать истории других людей. Я не рассказываю собственную историю, – говорит она. – Стороннему слушателю это может показаться странным, но мое музыкальное образование помогает мне в работе".
Галер выделяется на фоне других журналистов, потому что использует видео для освещения историй, связанных с религией, – материалы на эту тему чаще публикуются в печати.
Она уверена в чрезвычайной важности темы религии и считает, что вера играет значительную роль в том, как люди принимают свои решения. "Религии побуждают людей во всем мире действовать определенным образом, религия становится причиной появления невероятных людей, совершающих невероятные поступки, – объяснила она. – Кругом столько замечательных нерассказанных историй".
Галер поговорила с IJNet о работе журналиста в Великобритании, о том, что для нее значит быть журналистом месяца IJNet, и о советах для молодых журналистов.
IJNet: Расскажите о своей работе в Великобритании.
Галер: Работая во Всемирной службе Би-би-си, я редко получаю задания сделать репортаж о чем-то, происходящем в нашей стране. Одна из сложностей такой работы – найти способ связаться с сообществами, живущими за пределами Великобритании. Это непросто, потому что мне все время приходится следить за тем, что происходит во всем мире. Справиться с этим мне помогают Instagram и Reddit – сейчас этими ресурсами пользуются немногие журналисты, освещающие тему религии. Это очень помогает мне искать истории и людей, которые могут помочь лучше понять, что происходит, а также рассказывать эти истории нашим зрителям.
Большая проблема также в том, что Великобритания – гораздо более светская страна, чем большинство стран мира. Например, в США люди гораздо лучше понимают, насколько религия важна в общественной сфере и насколько важно включать верующих людей в общества. В Великобритании намного сложнее распространять журналистские материалы, посвященные религии, и объяснить людям, почему такие материалы важны.
Что для вас значит то, что вы стали журналистом месяца IJNet?
Я надеюсь, что люди поймут важность освещения вопросов религии, особенно с помощью видео, потому что большинство материалов на эту тему до сих пор появляются в печатном формате. Я получила работу в Би-би-си потому, что компания решила вложить в это деньги.
Я надеюсь, что люди поймут, насколько важно переводить освещение религиозных тем в цифровой формат.
Какой совет вы можете дать молодым журналистам, заинтересованным в этой теме?
Я бы не добилась того, чего смогла добиться, если бы не знание языков. В изучении языков зачастую много внимания уделяется тому, насколько свободно люди ими владеют. Для меня это никогда не было особенно важным, хотя я хорошо владею испанским и арабским и могу поддержать разговор по-французски и по-итальянски. Я никогда не стремилась свободно владеть языком и знать грамматику на отлично. Для меня важно, что, приезжая на места своих репортажей и встречаясь с людьми, я могу говорить с ними, это создает атмосферу взаимопонимания.
Мой совет молодым журналистам: а) выучите еще один язык – хорошо, если это будет язык, не похожий на ваш, б) откажитесь от печатного формата и научитесь снимать видео, в) научитесь использовать социальные медиа – это очень полезный инструмент.
Фотография предоставлена Софией Смит Галер.