Manual de jornalismo de dados prepara tradução ao português

por Liliana Bounegru
Apr 9, 2013 em Diversos

Como você deve saber, o Data Journalism Handbook é um livro gratuito colaborativo que mostra a jornalistas como usar dados para melhorar uma reportagem. Quando o manual foi lançado no ano passado, fizemos um convite aberto para ver se havia pessoas interessadas em ajudar a traduzi-lo para outros idiomas.

A resposta foi tremenda. Cerca de dois meses depois, tivemos mais de 400 inscritos. Desde então, estamos trabalhando arduamente para criar uma iniciativa de tradução global --trabalhando com jornalistas, organizações de mídia e universidades para traduzir e adaptar o livro para o público em todo o mundo.

Temos o prazer de anunciar que um grupo de mais de 30 jornalistas e estudantes brasileiros estão traduzindo o manual para o português. O projeto é coordenado pela Abraji, com o apoio do European Journalism Centre (EJC).

"Desde sua fundação, há dez anos, a Abraji tem trabalhado duro para expandir o jornalismo CAR/RAC e de dados no Brasil. Então, é quase uma obrigação e certamente uma honra para nós, ajudar a traduzir o Data Journalism Handbook ao português. Jornalistas brasileiros vão ganhar muito", disse José Roberto de Toledo, vice-presidente da Abraji e pioneiro em reportagem com auxílio de computador no Brasil.

A Abraji e o EJC vão trabalhar em estreita colaboração com o recém-anunciado Manual de Jornalismo de Dados Ibero-Americano, que se baseará no nosso manual de jornalismo de dados para produzir um guia especificamente destinado ao público latino-americano.

Três outras traduções, ao árabe, chinês e espanhol, estão em andamento e serão publicadas ainda este ano. O livro já foi traduzido para o russo. Se a sua organização de mídia está interessada em coordenar a tradução para um idioma local, entre em contato com a gente.

_Liliana Bounegru é editora do DataDrivenJournalism.net e coordenadora do projeto sobre jornalismo de dados no European Journalism Centre (EJC)._

_Este post foi publicado originalmente no DataDrivenJournalism.net e reproduzido na IJNet com permissão sob licença Creative Commons de atribuição não commercial. Criado pelo European Journalism Centre, esta iniciativa de jornalismo de dados é destinada a permitir que mais jornalistas em todo o mundo utilizem dados para melhorar suas reportagens._

Imagem usada com licença CC no Flickr via jwyg