Como tal vez ya lo sabes, el Data Journalism Handbook es un libro gratuito que enseña a los periodistas cómo utilizar datos para mejorar sus artículos. Cuando lo publicamos el año pasado organizamos una convocatoria abierta para ver si había gente interesada en ayudar a traducirlo a otros idiomas.
La respuesta fue tremenda. Un par de meses después, tuvimos más de 400 personas inscritas. Desde entonces, hemos estado trabajando arduamente para establecer una iniciativa global de traducción, trabajando con periodistas, medios de comunicación y universidades para traducir y adaptar el libro para periodistas en todo el mundo.
Tenemos el placer de anunciar que un grupo de más de 30 periodistas y estudiantes brasileños está traduciendo el manual al portugués. El proyecto es coordinado por la red brasileña de periodismo de investigación, Abraji, con el apoyo del European Journalism Centre (EJC).
"Desde su fundación, hace diez años, Abraji ha estado trabajando duro para expandir el periodismo asistido por computadora y el periodismo de datos en Brasil. Por lo tanto, es casi una obligación y sin duda un honor para nosotros ayudar a traducir el manual al portugués. Los periodistas brasileños se beneficiarán mucho", dijo José Roberto de Toledo, vicepresidente de Abraji y pionero del periodismo asistido por computadora en Brasil.
Abraji y EJC van a trabajar en estrecha colaboración con el recientemente anunciado Manual de Periodismo de Datos Iberoamericano, que se basará en nuestro Data Journalism Handbook para elaborar una guía dirigida específicamente a un público latinoamericano.
Tres otras traducciones, árabe, chino y español, están en curso y se publicarán a finales de este año. El manual ya se ha traducido al ruso. Si tu organización está interesada en coordinar una traducción a un idioma local, ponte en contacto con nosotros.
_Liliana Bounegru es la editora de DataDrivenJournalism.net y coordinadora del proyecto de periodismo de datos del European Journalism Centre (EJC)._
Este artículo fue publicado originalmente en inglés en DataDrivenJournalism.net y es reproducido en IJNet con autorización de autora mediante la Licencia Creative Commons de Atribución-No comercial. Creado por el European Journalism Centre, esta iniciativa de periodismo de datos tiene como objetivo permitir a más periodistas de todo el mundo usar datos para mejorar sus reportajes.
Imagen cortesía de jwyg en Flickr. Licencia Creative Commons.
Este artículo fue traducido del inglés al español por Nathalie Cornet.