دليل صحافة البيانات إلى العالمية عبر العمل على ترجمته إلى اللّغة البرتغالية

بواسطة Liliana Bounegru
Apr 8, 2013 في مواضيع متنوّعة

كما تعلمون إن دليل صحافة البيانات هو كتاب، تعاون فيه العديد من الأشخاص لتقديم المعلومات للصحفيين حول كيفية استخدام البيانات لتحسين نوعية الأخبار التي يقدموها. في بداية المطاف، وعندما أقدمنا على نشره فتحنا الباب لتلقي طلبات الراغبين في المساهمة بترجمة الكتاب إلى لغاتهم الأمّ.

لقد تفاجأنا بعدد الطلبات المقدّمة حينها. لقد توصّلنا لتسجيل 400 شخص مساهم في الشهرين التاليين. منذ ذلك الوقت ونحن نعمَلُ بجِد لبناء مبادرة الترجمة العالمية، التي تعمل مع الصحفيين، المؤسست الإعلامية والجامعات على ترجمة الكتاب وجعله محلياً لكافة الجماهير على اختلافهم حول العالم.

يسرّنا أن نعلن أن هناك ما يفوق 30 صحفياً وطالباً برازيلياً يعملون على ترجمة هذا الكتاب إلى اللّغة البرتغاليّة. تقوم إحدى أهمّ شبكات الصحافة الإستقصائيّة في البرازيل، (أبراجي) بتنسيق هذا المشروع وذلك بالتعاون مع مركز الصحافة الأوروبي (EJC).

"منذ نشأتها، التي تعود إلى 10 سنوات، عملت (أبراجي) جاهدة لتوسيع إطار صحافة البيانات والصحافة بمساعدة الكمبيوتر "CAR" في البرازيل. لذلك، من الواجب علينا، لا بل نتشرّف بترجمة دليل صحافة البيانات إلى اللّغة البرتغاليّة. الصحفيون البرازليون هم الرابحين،" كما يقول خوسي روبرتو دي توليدو، نائب رئيس شبكة (أبراجي) والرائد في مجال الصحافة بمساعدة الكمبيوتر "CAR" في البرازيل.

ستعمل (أبراجي) بشكلٍ حثيث مع مركز الصحافة الأوروبية على "أيبيرو أماريكان" دليل صحافة البيانات، والذي سيبني على المعارف التي قدّمناها في دليل صحافة البيانات، لإنتاج الدليل أو المُرشد المخصّص لجمهور أمريكا اللاّتينية.

لقد بدأ العمل على نُسخ باللغة العربية، الصينيّة والإسبانية وسيتم نشرها في وقتٍ لاحق من هذا العام. لقد تمّت ترجمة الكتاب إلى اللّغة الروسيّة. إن كانت المؤسسة الإعلامية التي تعملون لحسابها مهتمة بتنسيق أي نوع من الترجمة للّغتكم المحكية المحلّية، فنحن متشوقون لذلك.

ليليانا بونيغرو، محرّرة DataDrivenJournalism.net ومديرة مشروع صحافة البيانات في مركز الصحافة الأوروبية (EJC).

ظهرت هذه المقالة بشكلها الأساسي على موقع DataDrivenJournalism.net ونُشرت على موقع شبكة الصحفيين الدوليين بعد أخذ الإذن تحت رخصة المشاع الإبداعي, الغير تجارية والمنسوبة لصاحب العمل. أُنشئت من قبل مركز الصحافة الأوروبيّة، وهي مبادرة في مجال صحافة البيانات تهدف إلى توسيع دائرة الصحفيين المستخدمين للبيانات لتحسين نوعية التقارير التي يقدّمونها.

الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي، على موقع فليكر بواسطة jwyg.