Cobertura sensível e precisa sobre os incêndios no Havaí

por The Asian American Journalists Association
Aug 18, 2023 em Reportagem de crise
Firefighter in a forest fire

A ʻAhahui Haku Moʻolelo (Associação dos Jornalistas Havaianos) e a divisão do Havaí da Associação de Jornalistas Asiático-Americanos expressam condolências pelas vidas perdidas e lares destruídos pelo incêndio. Encorajamos os jornalistas a exercitarem a sensibilidade e o devido cuidado ao retratarem o incêndio devastador em Lāhainā.

Este é o incêndio mais mortal dos Estados Unidos em mais de 100 anos, e no momento da redação deste texto, centenas de pessoas ainda estão desaparecidas. O fogo desabrigou milhares de pessoas e comprometeu ou destruiu cerca de 2.200 estruturas (a maioria casas) ao longo de uma área com cerca de 8 mil km². Mas essas estatísticas não capturam plenamente a perda enorme enfrentada pelos moradores e o impacto desproporcional nos havaianos nativos. Lāhainā foi o lar tradicional da realeza Maui desde o século XVI e mais tarde se tornou a capital do Reino Havaiano em 1820 e o local onde foram sepultados membros da família real havaiana da linhagem Kamehameha. Muitas instituições culturais foram danificadas ou destruídas pelo incêndio. 

Nós instamos os repórteres a fazerem uma pesquisa extensiva sobre a cultura e o povo do Havaí antes de produzirem suas matérias e instamos os veículos a considerarem as seguintes orientações:

  • Por favor, usem o termo "moradores do Havaí" para se referir às pessoas que vivem no Havaí. O termo "havaiano" só deve ser usado para se referir aos povos indígenas das ilhas;
  • Os havaianos escrevem o nome de sua terra como Hawaiʻi, enquanto o estilo da AP usa Hawaii. Se você escolher usar acentos, use-os de forma consistente. A letra ʻokina é uma oclusiva glotal e se parece com apóstrofos invertidos. O acento kahakō, como na palavra "Lāhainā", alarga e dá ênfase a uma vogal; 
  • Lembre-se de usar a palavra "ilhas" em letras maiúsculas quando se referir às "Ilhas Havaianas";
  • Considere contextualizar quando descrever a cidade de Lāhainā. Ela não é só um destino turístico, mas também a antiga capital do Reino Havaiano;
  • Nós entendemos a importância de ter repórteres no local na sequência deste desastre, mas por favor considere o impacto da sua presença e a necessidade de priorizar o fluxo de recursos limitados para sobreviventes, socorristas e trabalhadores de emergência; 
  • Familiarize-se com a geografia do Havaí antes de cobrir as ilhas. A Grande Ilha se refere à Ilha do Havaí, a maior ilha no arquipélago havaiano. Ela não se refere a Oʻahu, a ilha mais populosa; 
  • Ao se referir a algo na ilha havaiana, como Maui, a preposição correta é "em" Maui, não "no" Maui. Por exemplo, "há um incêndio em Maui". Porém, ao se referir ao condado de Maui (que inclui as ilhas de Maui, Lānaʻi, Molokaʻi e Kahoʻolawe), a preposição correta é "no condado de Maui".

Por favor, faça o máximo de pesquisa possível sobre a geografia, cultura e povo do Havaí antes da sua chegada. Cair de paraquedas em uma área onde o jornalista tem pouco conhecimento ou experiência pode resultar em reportagem imprecisa.

Visite o site HawaiianJournalists.org para obter uma lista de outros materiais sobre a história e idioma do Havaí, o uso de acentos, dentre outros.

Materiais para a cobertura de incêndios/desastres naturais/eventos traumáticos (em inglês):

Muitas organizações estão aceitando doações para ajudar o Maui:


Este artigo foi publicado originalmente pela Associação de Jornalistas Asiático-Americanos e republicado pela IJNet com permissão. Assine a newsletter da associação aqui.

A Associação de Jornalistas Asiático-Americanos é uma associação profissional de membros fundada em 1981. Desde a sua fundação, a AAJA (na sigla em inglês) tem estado na linha de frente das mudanças no jornalismo, defendendo uma cobertura precisa, abrangente e justa da população com origem na Ásia e nas Ilhas do Pacífico. Nós defendemos o desenvolvimento da representatividade e liderança dessa população no jornalismo por meio de capacitação, oportunidades e materiais para nossos membros bem como por meio do fomento e manutenção de uma rede e comunidade de jornalistas com a mesma origem no mundo todo. Saiba mais no site www.aaja.org ou nos siga no Twitter: @AAJA.

Foto por fabian jones via Unsplash.