Consejos para informar con sensibilidad y precisión sobre los incendios en Hawái

por The Asian American Journalists Association
Aug 15, 2023 en Cobertura de crisis
Bombero apagando incendio forestal

ʻAhahui Haku Moʻolelo (la Asociación de Periodistas de Hawái), y la sección de Hawái de la Asociación de Periodistas Asiático-Americanos expresamos nuestras condolencias por las vidas perdidas y los hogares destruidos por este incendio forestal. Instamos a los colegas a que actúen con sensibilidad y la debida diligencia a la hora de redactar sus artículos sobre el devastador incendio de Lāhainā.

Se trata del incendio forestal más mortífero de Estados Unidos en más de 100 años y, al momento de redactar esta guía, cientos de personas siguen desaparecidas. El fuego ha desplazado a miles y ha dañado o destruido unas 2.200 estructuras (la mayoría viviendas) en 2.100 acres. Pero estas estadísticas no reflejan plenamente las enormes pérdidas sufridas por los residentes y el impacto desproporcionado en los nativos hawaianos. Lāhainā fue el hogar tradicional de la realeza de Maui desde el siglo XVI, y en 1820 se convirtió en la capital del reino hawaiano y en el sitio de enterramiento de los primeros miembros de la familia real hawaiana del linaje de Kamehameha. Varias instituciones culturales han resultado dañadas o destruidas en el desastre.

Es importante que los periodistas investiguen a fondo la cultura y la población de Hawái antes de informar, y que los medios de comunicación tengan en cuenta las siguientes orientaciones:

  • Utiliza el término "residentes hawaianos" para referirte a las personas que viven en Hawái. El término "hawaiano" solo debe utilizarse para referirse al pueblo indígena de las islas.
  • Los hawaianos escriben el nombre de su tierra como Hawaiʻi, mientras que AP Style utiliza Hawaii. Si decides utilizar signos diacríticos hawaianos, hazlo de manera coherente. ʻOkina son oclusiones glotales y parecen apóstrofes al revés. Kahakō, como en "Lāhainā", alargan y añaden acento a las vocales marcadas.
  • Recuerda poner en mayúsculas la palabra "islas" cuando te refieras a las "Islas hawaianas".
  • Ten en cuenta el contexto histórico adicional al describir Lāhainā. La ciudad no es solo un destino turístico, sino también la antigua capital del Reino de Hawái.
  • Entendemos la importancia de tener periodistas sobre el terreno tras este desastre, pero por favor considera el impacto de tu estadía y la necesidad de priorizar el flujo de recursos limitados a los supervivientes y socorristas.
  • Familiarízate con la geografía de Hawaiʻi antes de recorrer las islas. La Isla Grande es isla de Hawái, la mayor del archipiélago hawaiano. No es Oʻahu, la isla más poblada.
  • Al referirse a algo en una isla hawaiana, como Maui, la preposición correcta es "en" Maui, no "en" Maui. Por ejemplo: "Hay un incendio forestal en Maui". Sin embargo, cuando se refiere al condado de Maui (que incluye las islas de Maui, Lānaʻi, Molokaʻi y Kahoʻolawe), la preposición correcta es "en el condado de Maui".

Por favor, investiga todo lo que puedas sobre la geografía, la cultura y la gente de Hawái antes de llegar a cubrir. Lanzarse en paracaídas en una zona en la que el periodista tiene poco conocimiento o experiencia puede dar lugar a coberturas inexactas.

Visita el sitio web ʻAhahui Haku Moʻolelo en HawaiianJournalists.org para obtener una lista de recursos adicionales sobre la historia hawaiana, la lengua hawaiana, el uso de signos diacríticos y más.

Recursos para cubrir incendios forestales/catástrofes naturales/acontecimientos traumáticos (en inglés):

 Varias organizaciones aceptan donativos para ayudar a Maui:


Este artículo fue publicado originalmente por la Asian American Journalists' Association y es reproducido en IJNet con permiso. Suscríbete al boletín de AAJA aquí.

La Asociación de Periodistas Asiático Americanos es una asociación profesional fundada en 1981. Desde su fundación ha estado a la vanguardia del cambio en la industria del periodismo, abogando por una cobertura precisa, completa y justa de la comunidad AAPI. Defendemos el desarrollo de la representación y el liderazgo de la comunidad AAPI en el periodismo a través de cursos de formación, oportunidades y recursos para nuestros miembros, así como fomentando y manteniendo una red y una comunidad de periodistas AAPI en todo el mundo. Más información en www.aaja.org o síguenos en Twitter: @AAJA.

Foto de fabian jones en Unsplash.