Por Edem Djokotoe
1.Introducción: Una Revisión de la Redacción Creativa para los Diarios de Acuerdo con lo que Conocemos
Si existe algo en común entre los diarios de todo el mundo, es la rígida adherencia a utilizar la pirámide invertida como estilo clásico en la presentación de las noticias. Los editores justifican el empleo de la pirámide invertida afirmando que la misma ayuda a informar rápidamente a los lectores sobre lo acontecido, cuándo, dónde, por qué, a quién le pasó y cómo, sin que los mismos pierdan la atención y el interés en el texto.
Si bien no existe nada intrínsecamente negativo en el uso de este estilo, ha creado la impresión que todas las noticias deben estar contenidas en el primer párrafo, de ahí el uso de los encabezados.
Desgraciadamente, pocos editores tienen la intención de ubicar a la pirámide invertida dentro del contexto de su historia y propósito por el cual fue creada. Estilísticamente, la pirámide invertida deriva del “periodismo telegráfico”, donde las noticias debían ser resumidas y transmitidas rápidamente antes que las líneas del telégrafo se trancaran y dejaran de funcionar. Anteriormente, los reporteros se basaban en el relato cronológico para informarle a los lectores lo que estaba pasando. Sin embargo, los editores y dueños de los diarios eventualmente sintieron que si bien el orden cronológico era eficaz, tendía a opacar los elementos más importantes de las noticias. Las presentaciones cronológicas implicaban que los lectores tuviesen que esperar a avanzar en el texto en función de enterarse sobre lo esencial de las noticias. Se percibía que como los diarios se leían rápidamente el orden cronológico no era la mejor manera de presentarle las noticias a los lectores. El orden cronológico puede resultarle útil a los novelistas e historiadores, pero no para el periodista que tiene que comunicar las noticias lo más rápido posible.
Esta es la historia de la pirámide invertida.
2. Respuestas Editoriales para el Cambio de las Necesidades de los lectores
Con el transcurso del tiempo, la demanda pública en torno a las noticias cambió. Los lectores querían obtener mayor información sobre aquellos asuntos que les interesaban y también afectaban. Deseaban leer análisis financieros, políticos, comerciales. Querían leer sobre críticas teatrales, cinematográficas y musicales. Querían leer sobre las experiencias de los viajeros de igual forma como se ilustraban en las memorias de viajes. Querían saber cuáles eran los principios del diario que leían, qué valores pregonaba. Querían que los diarios se burlaran de ciertos temas, personas, situaciones, acontecimientos. Querían que los diarios los divirtieran con textos humorísticos. Querían que los diarios los ayudaran a reflejar y filosofar sobre la realidad.
Estas necesidades implicaban que los diarios tenían que ir más allá del simple reportaje de los hechos. Por esta misma razón, los diarios eventualmente comenzaron a expandir sus contenidos e incorporar nuevos estilos de redacción a efectos de satisfacer las necesidades de la gente.
Por eso mismo, cuando uno toma un diario de la actualidad de cualquier parte del mundo, se da cuenta que al informe de noticias presentado en pirámide invertida, se le suma una variedad de productos editoriales, los cuales apuntan a contemplar diversos temas. Estos productos editoriales son ligeramente llamados artículos de fondo para diferenciarlos de los estrictamente informes de noticias. No obstante, existen diversos tipos de artículos de fondo los cuales cumplen distintas funciones. En ellas se incluye:
-ARTÍCULO EDITORIAL: el cual básicamente es un argumento editorial en donde el diario expresa su opinión relacionada a un tema de interés público, justificando las razones de su posición. El artículo editorial es la reacción del diario ante las noticias y es redactado en la primera persona del plural (“nosotros”) para señalar que es la opinión colectiva de los editores y una extensión de la ideología del diario.
-ARTÍCULO DE PERFILES: una mirada descriptiva y analítica de las personas protagonistas en las noticias. Estos artículos le ofrecen a los lectores tener una visión más próxima sobre quiénes son, y acceden a familiarizarse con los pensamientos de tales protagonistas.
-ARTÍCULO DE ANÁLISIS DE NOTICIAS: se trata de un artículo que explora los temas tratados en las noticias que no pueden ser analizados en los tradicionales informes de noticias. Idealmente, los artículos de análisis de noticias son para tener una mejor comprensión de las noticias. Mientras que un informe de noticias puramente narra los hechos y los protagonistas que participan de los mismos, el artículo de análisis de noticias va más allá de esto, con la finalidad de dilucidar cuál es el significado que reside detrás del acontecimiento en cuestión.
-ARTÍCULO DE REFERENCIA: la función de esta clase de artículos es describir una situación que ha suscitado el desencadenamiento de ciertos eventos y actúa de suplemento al informe que reporta sobre tales hechos y acontecimientos. Por ejemplo, se ha hablado mucho sobre la participación de Zambia en el contrabando de armas hacia UNITA. El propio gobierno de Angola ha denunciado públicamente a Zambia y ha advertido que estas prácticas estarían actuando en detrimento de sus intereses en materia de seguridad. Por su parte, el gobierno de Zambia, ha iniciado investigaciones para determinar la veracidad de tales acusaciones. Frente a estos acontecimientos, sería necesario para un diario, fundándose en los intereses de las personas que no quieren cargar una guerra en sus espaldas, que le ofrezcan al público un análisis sobre cuál es situación existente entre ambos países.
-ARTÍCULO DE CONTEXTO: este artículo se remonta hacia el pasado para poder brindarle un contexto histórico a las noticias en cuestión. Al igual que la clase de artículo anterior, éste es publicado como una columna lateral en función de sustentar la información de actualidad con datos del pasado.
Por ejemplo: Chinsali ha sido considerado siempre como el semillero de la oposición política. Simon Mwansa Kapwepwe proviene de Chinsali. Hace poco, otro personaje de Chinsali, el Dr. Nevers Mumba, ha emergido como icono de la oposición política. Hablando con la gente de Chinsali, uno percibe que no tienen ninguna intención de entenderse con el gobierno de turno. ¿Cuándo empezó esto? La respuesta puede estar relacionada con Alice Mulenga Lenshina y la forma en que el gobierno de UNIP lidió con la sublevación de Lumpa, la cual cobró miles de vidas, muchas de las cuales provenían de Chinsali. Ya han pasado muchos años desde lo ocurrido pero no se sabe si las heridas han sanado por completo. Sería interesante averiguarlo.
COLUMNAS DE OPINIÓN: este tipo de artículos son escritos habitualmente por los eximios reporteros del diario, u otros columnistas invitados que escriben sobre un tema en particular y expresan su personalizada visión sobre tal tópico. De esta manera se quiebra un poco con la monotonía del estilo informativo del diario. Estas columnas pueden hacer referencia a aspectos satíricos de un tema o persona, o pueden ser textos narrados desde un punto de vista técnico, como ser el caso de temas relacionados a la medicina, abogacía, etc.
MEMORIAS DE VIAJE: esta clase de artículos expresa en su contenido el estudio sociológico de otras culturas y pueblos mediante la experiencia obtenida en los viajes. Principalmente, tiene una tendencia de interés humano, y se centran primordialmente en los aspectos memorables de otras culturas y el impacto ocasionado en la vida del redactor cuando se debe adaptar a un nuevo contexto y otro estilo de vida.
CRÍTICAS ARTÍSTICAS: las nuevas producciones del ambiente artístico, tales como películas, obras teatrales, novelas, música, etc., requieren una evaluación, y aquí es donde intervienen los artículos de crítica. A través de la crítica, el periodista le informa al público sobre los trabajos de las diferentes disciplinas artísticas. Sin embargo, para cumplir con su cometido la redacción se debe ajustar al formato de artículos de fondo.
John Hollowell explica como los periodistas y novelistas respondieron de forma muy similar a los cambios sociales de Estados Unidos en la década de 1960 con un libro (que no es de ficción) llamado “Fact &Fiction: the New Journalism and the Non Fiction Novel”, publicado en 1977. Según el autor, los periodistas que escribían para diarios y revistas importantes, y los novelistas que rediseñaron la extensión de los libros de corte ensayístico como alternativa a los de ficción, generaron dos cambios sustanciales en el periodismo estadounidense. En primer lugar, impusieron la validez de la utilización de la primera persona en la narración de los hechos.
En segundo lugar, crearon una narrativa con escenas dramáticas compuestas completamente por diálogos que remplazaron a los tradicionales formatos y fórmulas redacción de artículos de noticias.
En otras palabras, la redacción refleja la influencia de la narrativa de ficción en cuanto a la organización y estructura del texto pero igualmente conserva el informe factual sobre los hechos, situaciones, y personalidades a los cuales hace referencia.
Personalmente creo que la influencia de la narrativa de ficción proviene de la reacción del público en torno a la palabra escrita. Las investigaciones demuestran que mientras que los lectores leen las novelas una y otra vez por su estilo, contenido y técnica, no expresan el mismo entusiasmo literario a la hora de leer el diario. De hecho, los diarios del pasado no solían atraer mucho a los lectores. Por consiguiente, el periodismo tuvo que redefinirse para resultarle más interesante a los lectores.
Considero de suma importancia que los editores y los editores de los diarios tomen conciencia de estas realidades. Deben comprender la sicología de los lectores en función de elaborar productos sugestivos. Desgraciadamente, muchos editores se ciñen a las tradiciones pasadas y desestiman estas realidades, aduciendo que hacen lo que hacen en virtud del interés “público”. Por lo que a mí respecta, la caída en la circulación de diarios no se debe a factores económicos. Se trata de un voto de desconfianza por parte del público para los diarios, el mismo público lector que se suscribe a las publicaciones actualmente más leídas en Zambia: Drum, Thandi, You, Readers' Digest, Cosmopolitan, International Express, las cuales cuestan mucho más que los diarios locales. El hecho que el gobierno haya restringido las publicaciones importadas no significa necesariamente que la gente haya parado de comprarlas, y tampoco logrará que la prensa local sea más apreciada.
3. Informando y Redactando para los Diarios: Algunas Ideas
En lo que constituye una de las dos partes de una serie de lecciones llamadas Redacción Creativa para los Diarios, me enfocaré principalmente en los artículos de noticias y la forma para mejorar la redacción de los mismos. Repasaré los siguientes puntos:
-estilo en la redacción de noticias
-encabezados de noticias esenciales ( y alternativas para el resumen del encabezado)
-estructura de los artículos de noticias
Me concentraré en la estructura denominada Vaso de Vino, la cual consiste en una modificación de la pirámide invertida. En la segunda parte de esta serie de lecciones, trataré otros estilos más refinados de redacción.
ESTILO DE REDACCIÓN DE NOTICIAS
Los diarios están destinados a ofrecerle sus contenidos a audiencias masivas y los miembros de tales audiencias poseen diferentes capacidades, diferentes niveles de comprensión y diferentes intereses. Para hacerle llegar la información a estos públicos, los periodistas deben presentarla de la forma más simple posible.
Esta es una de las reglas básicas que aprendemos en la escuela de periodismo y a la cual debemos acostumbrarnos ya que a muchos de nosotros nos interesa el periodismo porque en la escuela éramos buenos en inglés y nuestros profesores de inglés sentían que podíamos hacer una buena carrera en periodismo impresionando al público con nuestras sofisticadas palabras y nuestra capacidad para la comunicación.
En África especialmente, donde no existe una distinción marcada entre la prensa de alta calidad (como el Times of London y el Observer) que apunta a grupos de lectores intelectuales, de elite, y la prensa popular, que se ajusta más a los gustos de las masas, los diarios deben ser multifacéticos y deberían estar diseñados para toda clase de público. De esta manera, los diarios como The Times of Zambia y The Post son un híbrido editorial, y están dirigidos a satisfacer diferentes niveles intelectuales.
Consecuentemente, el estilo de redacción de noticias es simple. La mejor manera de tratar que la redacción sea sencilla es evitar las palabras largas y poco conocidas. “Alrededor” tiene más sentido que “aproximadamente”. “Construir “ es mucho más simple que “edificar”, al igual que “llamar” es mucho más preciso que “convocar”. La lista alternativa de palabras más simples es infinita.
Las palabras largas no son el único obstáculo para simplificar y comprimir la redacción. El lenguaje técnico y la jerga confunden el lenguaje del diario. La mayoría de las palabras propias de la jerga son complicadas y abstractas. Podemos encontrar muchos ejemplos en la prensa de Zambia tomados de expresiones que yo defino como “ comunicación en siglas”. Las frases como “socios cooperantes”, “sujetos afectados”, “ambiente propicio”. ¿Qué significan en términos menos abstractos? Justamente esto es lo que los periodistas se deberían preguntar.
Los periodistas también deberían preguntarse qué otras formas de expresión podrían utilizar más allá de los clichés y frases hechas que las personas muchas veces utilizan sin penar.
Expresiones y frases hechas tales como: beneficio de duda, descubierto con las manos en la masa, muerto y enterrado, dura batalla, futuro previsible, alcanzar un final, respuesta a la queja, un llamado de la naturaleza, pilar de fuerza, no hay mal que por bien no venga, tener un éxito tras otro, recuperación rápida. La buena redacción en el formato de diarios se realiza en voz activa y no en pasiva.
“El Jefe de Estado del SADC expresó una declaración afirmando su apoyo al gobierno de Laurent Kabila”, tiene más sentido que:
“Una declaración fue expresada por el Jefe de Estado del SADC afirmando su apoyo al gobierno de Laurent Kabila”.
Esto es así por que es mejor indicar quién hizo qué (voz activa) en lugar de decir que algo fue hecho por alguien (voz pasiva).
El estilo de redacción de noticias es preciso, particularmente en la selección de las palabras. Muchos reporteros no podrán creer esto, pero “dama” no es sinónimo de “mujer” y por lo tanto no debería ser usado como tal. “Mujer”, lo cual significa persona del sexo femenino es bastante diferente al significado de “dama”, el cual es mujer noble o distinguida. En la comunicación oral, las personas utilizan la palabra “dama” para referirse de forma cortés a una mujer, pero en lo que respecta a la redacción de noticias, esto debe ser evitado porque desata preguntas subjetivas en torno al significado de noble y distinguido. Mientras que una palabra como “cabrito” puede usarse en una conversación como sinónimo de “niño”, no debería utilizarse en la redacción de noticias. Según el diccionario de Oxford, “cabrito” es una cría de cabra.
Otro ejemplo es el uso de eufemismos: “manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante”. Pero los eufemismos, por naturaleza son indirectos y bastante imprecisos. Por ejemplo, un hombre contrata los servicios de una trabajadora sexual. Me niego a creer que ambos “hacen el amor”. “Tienen sexo” es más preciso, aunque mucha gente pueda pensar que suena demasiado directo. “Bragas” y “calzoncillos” son palabras más precisas que la expresión “ropa íntima”.
En la redacción de noticias existe una regla para evitar el uso de adjetivos en virtud de la objetividad. Es una regla y creo que debe tomársela en cuenta porque ayuda a los periodistas a que se circunscriban a los hechos y eviten sumarles color a través de la opinión. Un reportero escribió. “El arquero atajó la pelota de forma brillante”. No estoy seguro del significado de “brillante”. Pudo ser que el disparo fue débil o mal pateado. Sin importar cuál haya sido la situación, la pelota no entró en el arco. Esa es la verdad valiosa de la situación, o si se prefiere, el hecho en sí mismo. Cuando los periodistas escriben sobre “hombres guapos” o “mujeres hermosas”, están emitiendo un juicio de valor que no les corresponde porque el grado de belleza es algo relativo. Por consiguiente, las reglas de la redacción de noticias requieren que los periodistas se ciñan a informar sobre los hechos y dejen sus opiniones de lado.
ENCABEZADOS DE NOTICIAS ELEMENTALES
La parte más importante de todo artículo de noticias es el encabezado o introducción porque es donde el lector se enfrenta con las noticias. Tradicionalmente, el encabezado resumía todo el artículo, entonces los lectores podían decidir a simple vista si querían leer el resto o no. En este sentido, los lectores no tienen por qué perder el tiempo leyendo algo que no les interesa.
Fred Fedler escribe en su libro “Reporting For the Print Media” (Escribiendo en Prensa Escrita), publicado en 1989:
Antes que los reporteros puedan escribir un encabezado eficaz, deben reconocer cuál es la noticia. Los encabezados que fallan en hacer énfasis en las noticias...no pueden ser usados, sin reparar en cuán bien estén escritos. Luego de decidir cuáles son los hechos más noticiosos, el reportero debe hacer un resumen conciso de esos hechos, oraciones claras.
Para determinar cuáles son las preguntas más importantes de una historia que le encomendaron escribir, considere los siguientes puntos:
(i) ¿Cuál es la información más importante?,¿cuál es el punto principal de la historia?
(ii) ¿Qué fue lo que sucedió o cuáles fueron las acciones que se tomaron?
(iii) ¿Cuáles son los hechos que probablemente afecten o interesen a los lectores?
(iv) ¿Cuáles son los hechos más inusuales?
Basándose en estas preguntas considere el valor informativo del encabezado de este artículo publicado en el Times of Zambia, el miércoles 10 de febrero de 1999, y titulado: “Los Zambianos Aseguraron: La verdad será brevemente aclarada sobre todo lo hablado en referencia a la venta de armas a los rebeldes UNITA de Angola”, dijo Newstead Zimba, vocero principal del gobierno.
Por lo que a mí respecta, si el gobierno no ha determinado aún la verdad sobre la venta de armas a los rebeldes, entonces no existe ninguna información noticiosa al respecto. De modo que la expresión “asegurar”, empleada en el titular es engañosa y sumamente imprecisa. Este encabezado es un buen ejemplo para ilustrar lo que es un encabezado incorrecto.
Es tan incorrecto como este otro encabezado también publicado en el mismo diario y en el mismo día:
El presunto asesino en serie fue presentado ante cinco testigos en la Estación de Policía de Woodlards pero el asunto no pudo ser aclarado ya que hoy deben declarar más testigos.
La verdadera “joya” se encuentra en el segundo párrafo:
Los testigos fueron llamados a declarar a Leopards Hill donde ocurrió el reciente asesinato del vocero suplente, Leonard Kombe y su esposa, Kafue y Makeni no pudieron determinarle a las autoridades policiales la identidad del sospechoso.
En otras palabras, los cinco testigos citados a declarar para determinar la identidad del asesino no pudieron hacerlo. Este debería haber sido el contenido del encabezado. En el segundo párrafo se debería haber expresado que la policía decidió llamar a más testigos para poder identificar al sospechoso.
En función de los ejemplos que he citado, se puede apreciar que parte de la falta de solidez en la redacción de noticias de debe a la incapacidad de los periodistas para identificar cuáles son las noticias y comunicarlas precisamente. Por este motivo es importante que los periodistas determinen cuál es la información de mayor relevancia antes de comenzar a redactar.
El contenido del encabezado debe ser tangible.
Estos son ejemplos propios:
Kenneth Kuanda fue arrestado ayer y acusado de traición.
Angola ha amenazado declararle la guerra a Zambia por supuestamente proveerle armas a la milicia rebelde UNITA.
MODELOS ALTERNATIVOS DE ENCABEZADOS
No todos los encabezados deben estar compuestos por una única oración. De hecho, existe un tipo de encabezado compuesto por múltiples párrafos que se basa en un modelo utilizado en la ficción para provocarle conmoción a las historias que son consideradas demasiado dramáticas como para ser presentadas en forma de resumen.
Justo antes de la medianoche, Ganizani Phiri se despidió de sus amigos y tambaleándose emprendió el camino a su casa desde el bar Chris Corner en Chilenje.
Cuando llegó a su casa escribió tres cartas, una para su padre, una para su mejor amigo y una para su novia. Las cartas contenían el mismo mensaje: adiós.
Luego se apuntó a la cabeza con un revólver y disparó. Las razones de este suicidio no se conocen.
En términos de números, se podría decir que este encabezado tiene tres párrafos. En términos de efecto, este encabezado recibe el nombre de Encabezado de Interés Diferido porque retraza el anuncio de la noticia.
Otro modelo alternativo de encabezado que los periodistas podrían utilizar en aras de la variedad e impacto, es el encabezado de citas, el cual, como lo sugiere su nombre, consiste en utilizar una cita precisa y contundente.
“Este es el trabajo de mis enemigos políticos”, dijo ayer Sonny Mulenga, Ministro Suplente de la provincia de Lusaka, luego que el alguacil, actuando en nombre del Banco de Comercio Nacional de Zambia a quien Mulenga le debe 10 millones de kwachas (moneda nacional de Zambia), lo desalojó de su residencia de Roma y le embargó todos los bienes que pudieron apilarse en dos sorras de camión.
Creo que The Post debería haber puesto la cita de Sonny Mulenga en el informe publicado el 10 de febrero de 1999 porque no todos los días un político culpa a sus enemigos cuando un banco solicita cobrar la deuda que le deben: la inusual calidad de la cita hubiese sido el eje central del artículo.
El uso de encabezados compuestos con la fórmula de interrogación resalta el punto principal del artículo y le infunde variedad a la redacción de noticias. Este tipo de encabezados funciona mejor cuando son precisos y hacen referencia a un tema controversial.
Por ejemplo:
¿A qué edad deberían los niños comenzar a recibir educación sexual? Esta fue la pregunta planteada ayer en el taller organizado por los ministros de Educación y Salud de la Manchinchi Bay Lodge en Siavonga. No todos los editores aprecian tales libertades editoriales. Algunos pueden argumentar que los artículos de noticias no deberían formular preguntas sino contestarlas. Pero a través de la pregunta se puede determinar que no será fácil obtener una respuesta al respecto, y esto es la esencia de la historia en cuestión. Si bien estos encabezados funcionan mejor en los artículos de fondo, existen ocasiones en donde el periodista puede usarlos en la redacción de noticias para establecer un estilo directo. Por ejemplo: si usted es un granjero comercial, entonces el presupuesto de 7999 kwachas presentado ayer por la ministra de finanzas, Edith Nawakwi, debería alegrarlo. El presupuesto esta abocado a mejorar la maquinaria agrícola y a invertir de forma inmediata para que el sector de la industria se revitalice. En general, un buen encabezado debería ser fácil de entender. Debe presentarle la historia al lector de forma clara y precisa. Espero que los ejemplos citados hayan cumplido justamente con eso.
ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO DE NOTICIAS
Con la pirámide invertida, el encabezado resume las noticias. Los párrafos subsiguientes proveen detalles adicionales. Por ejemplo, dos hombres son arrestados y acusados de robo por una empleada doméstica. Los párrafos sucesivos deberían determinar: la identidad de los sospechosos, los objetos que robaron, el valor de dichos objetos, las circunstancias en las que perpetraron el siniestro, cómo fueron apresados, los cargos por los cuales están acusados, y cuándo declararán ante el juez.
A medida que la historia se revela, algunos detalles se repiten para consolidar la autenticidad de los hechos. Sin embargo, en la etapa editorial, cuando hay límites de espacio, se recortan justamente estos detalles reiterativos.
La pregunta que formulan muchos especialistas contemporáneos en el área de la redacción de noticias es la siguiente: ¿Por qué repetir información cuando el espacio no lo permite?
En parte se debe al resultado de esta situación, y en parte es debido a la necesidad de dotar a la redacción de noticias de un marco contextual y de referencia histórica con el afán de lograr que las noticias no estén tan orientadas a la llana descripción cronológica de los hechos, sino más bien que se inclinen hacia una estructura eslabonada por la cual fue diseñado el vaso de vino como configuración para la presentación de noticias.
El vaso de vino es una modificación de la pirámide invertida. En lugar de repetir los detalles en el final, los periodistas trabajan con información de contexto y referencia histórica para que la historia se comprenda mejor y se vea como parte de una situación y no como un suceso aislado.
Por ejemplo, The Zambia Daily Mail informó lo siguiente el 10 de febrero de 1999:
Zimbabwe fue informado este lunes que no se le permitirá ser el anfitrión de la Copa de Naciones Africanas 2000 por no cumplir con ciertos requisitos.
Mustapha Fahmny, Secretario General de la Confederación Africana de Fútbol (CAF, por sus siglas en inglés) manifestó en una conferencia de prensa que otras federaciones tenían tiempo hasta el 10 de marzo para postularse como los anfitriones del evento deportivo más importante del continente.
El artículo continúa explicando que la postulación de Zimbabwe fue rechazada porque no era satisfactoria. Fahmny justificó los problemas alegando que se trataba de cuestiones de “tiempo y mano de obra en los estadios como así también problemas concernientes a los convenios televisivos para la cobertura del evento”. Agregó que el gobierno de Zimbabwe no se comprometió para demoler y reconstruir un cuarto estadio en Mutare.
En primera instancia, usted se dará cuenta que no existe cohesión entre los dos primeros párrafos. El encabezado, el cual está narrado en voz pasiva, no dice quién fue el encargado de decirle a Zimbabwe que no sería el anfitrión de la Copa África 2000. El segundo párrafo cita al Secretario General de la CAF pero no le atribuye tales dichos. Dejando estas fallas de lado, quiero mostrarle cómo la estructura del vaso de vino podría haber ayudado para que la historia tuviese información detallada y de contexto.
Las preguntas que la historia no formula: De acuerdo con la CAF, ¿cuáles son los requisitos para que un país sea anfitrión de la copa?, ¿cuántos estadios?, ¿cuál debería ser la calidad de dichos estadios?, ¿hoteles?, ¿cuáles deberían ser las vías de comunicación entre las diferentes locaciones?, ¿cuáles deberían ser las condiciones para la transmisión televisiva de todos los partidos?, ¿cuáles deberían ser los estándares de seguridad?, ¿cuál debería ser la capacidad de los estadios?, ¿se necesitarían otro tipo de instalaciones?
¿Qué fue lo que Burkina Faso y otros anteriores anfitriones tenían que Zimbabwe no tiene?, ¿cuánto invirtió Burkina Faso en logística para ser anfitrión de la copa?, ¿podrán los países que quieren postularse como anfitriones tener tiempo suficiente (a partir del 10 de marzo del corriente) para movilizar sus recursos y estar prontos para las finales de la copa?
Estos detalles, los cuales podrían haber estado incorporados en el tramo final de la historia, le hubiesen expresado a los lectores que ser el anfitrión de un torneo continental de fútbol no es tan fácil como suena. De esta forma es como funciona la estructura del vaso de vino.
CITAS DIRECTAS Y ATRIBUCIONES
El uso de citas es ineludible en el oficio periodístico. Después de todo, los periodistas obtienen gran parte de la información mediante otras personas mediante el formato de citas directas, indirectas y parciales.
Las citas directas presentan las palabras exactas de una fuente y están señaladas por el uso de las comillas. Por su lado, las citas indirectas o parafraseo, no utilizan las palabras exactas de la fuente, sino el resumen que el periodista hace de sus dichos y comentarios. Estas últimas no llevan comillas. Las citas parciales son aquellas que usan palabras claves y frases del testimonio de una fuente y son citadas directamente.
Utilice citas directas cuando una fuente dice algo importante, controversial, interesante o inusual. Utilícelas para ilustrar un punto en particular, no para contar toda la historia. El uso excesivo de citas directas puede resultar monótono. Los periodistas deberían aprender a alternar los distintos usos de las citas.
Las citas indirectas son más eficaces cuando la fuente no se expresa de forma fluida. El parafraseo contribuye a expresar los comentarios y pensamientos de la fuente, lo cual no sería elocuentemente expresado mediante el uso de palabras exactas. Algunas veces, las citas directas proporcionadas por la fuente, implican acomodar las expresiones carentes de orden gramatical. A través del parafraseo, el periodista puede, por ejemplo, omitir cualquier obscenidad mencionada en el testimonio de la fuente.
Consejos para las atribuciones
Los periodistas deberían evitar atribuir declaraciones que expresan hechos irrefutables, tales como:
El vocero del ayuntamiento de Lusaka, Daniel M’soka ha dicho que Lusaka es la capital de Zambia.
La atribución es también innecesaria cuando los reporteros son testigos directos del acontecimiento. No tiene sentido que un reportero vaya a cubrir un partido de fútbol y le atribuya lo que vio a otra persona. Sin embargo, cuando la información es ofrecida por otras individuos, debe ser atribuida. ¿Qué clase de información deberían atribuir los periodistas?
(i) declaraciones de opinión. Por ejemplo, si un director técnico dice que su equipo perdió la final de la copa porque el equipo contrario utilizó magia negra para ganar, atribúyale dicha opinión al director técnico.
(ii) todas la citas directas e indirectas.
(iii) declaraciones referentes a temas controversiales. Recuerde la controversia causada por las declaraciones de Valentine Kayope en torno al arreglo entre el poder judicial y la UNIP alegando que todos los jueces provenían de la provincia oriental.
Si los periodistas fallan en atribuir tales declaraciones, los artículos de noticias o artículos de fondo darán la impresión de estar narrados sobre la base de sus opiniones personales en lugar de las opiniones de las fuentes. La atribución también ayuda a los lectores a determinar la credibilidad de las declaraciones publicadas en la prensa. Los lectores pueden aceptar declaraciones realizadas por algunas fuentes pero desconfiar de otras. Por ejemplo, ¿deberían los lectores considerar a Alfred Zulú del ZIMT como una fuente confiable para hablar sobre minas cuando es obvio que éste carece del conocimiento técnico para hacerlo? Puede que efectúe algún comentario sobre las minas basándose en su capacidad individual pero por alguna razón The Post parece creer que Zulú es una especie de enciclopedia andante y un especialista en todos los temas habidos y por haber.
La ubicación y frecuencia de las atribuciones
Una atribución puede situarse al principio o final de una oración. Sin embargo, nunca debe interrumpir una línea de pensamiento.
Por ejemplo:
“El Presidente se dirigió al Parlament