Para los periodistas del Sur Global, acceder a medios de comunicación, tanto locales como extranjeros, puede suponer una oportunidad para ampliar el alcance de su trabajo y progresar en sus carreras.
El primer paso es identificar adónde hacer propuestas y, una vez en el proceso de edición, asegurarte de que el corazón y la voz narrativa de tu historia no se pierdan en la traducción.
Te damos algunos consejos para facilitar el proceso.
Consejos para entrar en el mercado global
Si ya tienes una idea en mente, busca posibles publicaciones que coincidan con tus valores y enfoques informativos.
Una manera de evaluar cómo una publicación podría abordar una historia determinada es observar cómo abordan otras coberturas provenientes Sur Global. ¿Las historias, por ejemplos, contienen estereotipos?
Cuando presentes tu idea a medios de otros países, sigue las mismas pautas que sigues para presentar ideas en tu país: preséntate, añade un enlace a tu portafolio y un resumen de tu historia, incluidas las fuentes clave, en aproximadamente 500 palabras.
Es buena idea unirse a grupos de freelancers en redes sociales para hacerte una mejor idea de las tarifas del mercado antes de aceptar los honorarios propuestos por un editor. Algunos canales populares son Freelancing for Journalists y No.1 Freelance Media Women
Si quieres mantener una relación regular con un medio de comunicación, considera la posibilidad de comunicar al editor si tienes una serie de ideas enfocadas en un grupo demográfico, lugar o tema subrepresentado. Las publicaciones suelen buscar formas de diversificar sus contenidos. Si saben que cubres una región o un tema determinado, recurrirán a ti cuando lo necesiten.
Sé fiel a tu historia
¿Cómo saber si una determinada publicación hará justicia a tu historia? Incluso los editores más bienintencionados pueden tener prejuicios inconscientes. Busca medios que activamente eviten los estereotipos y las ideas preconcebidas. El periodismo de soluciones forma parte de este tipo de publicaciones.
En esencia, el periodismo de soluciones pone en el centro a las personas, organizaciones e ideas que trabajan para resolver los problemas de la sociedad. Pero, en lugar de piezas para "sentirse bien" o dan buenas noticias, este periodismo produce historias que examinan críticamente los esfuerzos para abordar los desafíos de una comunidad.
El periodismo de soluciones es también el preferido de muchos periodistas del Sur Global. Patrick Egwu, de Nigeria, lo considera una respuesta directa a una cobertura históricamente injusta. "El periodismo de soluciones entró en el juego para iluminar las soluciones a los problemas a los que se enfrenta el Sur Global en lugar de limitarse a hablar de esos problemas", dice.
En este sentido, Egwu señala los sesgos que ha observado en algunas publicaciones occidentales. "Las historias sobre guerras, conflictos, pobreza y enfermedades tienen más peso que las historias sobre innovación, tecnología, STEM, etc. Ese es el estereotipo con el tratamiento de las noticias en África por parte de los editores extranjeros", afirmó.
Medios a los que ofrecer
"Los medios occidentales suelen pagar más, y me gusta la posibilidad de colaborar en un mercado que paga en divisas más estables", dice Immaculata Abba, periodista y artista nigeriana. "Los nigerianos leen artículos de publicaciones extranjeras, pero las probabilidades de que los extranjeros lean mis artículos publicados en Nigeria son menores. Quiero hablar a un público global que sea receptivo a lo que tengo para decir".
Los periodistas pueden tratar de estrechar lazos con medios de comunicación centrados en el Sur Global. Rest of World, por ejemplo, es una publicación internacional que se centra principalmente en historias sobre tecnología y ha ganado reconocimiento por ello.
Pero los periodistas también pueden mirar alrededor y escribir para publicaciones emergentes con sede en el Sur Global. En el caso africano, Minority Africa de Uganda es una plataforma para grupos desfavorecidos de todo el continente. También organiza una beca anual para aspirantes a periodistas de entornos marginalizados. La iniciativa egipcia Egab, por su parte, ayuda a estudiantes a conectarse con medios internacionales.
Egwu también anima a los periodistas a fomentar las publicaciones de cosecha propia.
"Es muy importante que construyamos nuestros propios medios y definamos nuestras narrativas", afirma. "Por supuesto, no hay nada malo en escribir para publicaciones extranjeras, como tampoco lo hay en contar lo negativo que ocurre en el Sur Global. Pero hay que hacer más hincapié en lo que funciona que en lo que no".
Foto de Parabol | The Agile Meeting Toolbox en Unsplash.
Lee más artículos de
