西班牙传统媒体，就像美国的传统媒体一样，正在经受着收入大幅下降和无情的裁员两个现实。
在与西班牙网站Lalnformacion.com的采访中，Innovation Media Consulting（创新媒体资讯公司）的联合创始人Juan Antonio Giner分享了关于年轻记者和传统媒体应该如何面对数字媒体挑战的一些想法。以下是对采访摘录的翻译。
你对那些希望通过从事新闻而获得体面生活的年轻记者有什么建议?
Giner：就业市场是有限的，因此不是所有人都能在媒体行业找到容身之地。今天的竞争相当激烈，这是一件好事。只有那些得到最好训练、获得最多知识、掌握多媒体新闻报道，能讲多种语言，甚至有视野眼光的人，才能获得好的工作。新闻永远是留给最有激情、具有战斗力，无畏的人。
记者应该告诉读者他们老板犯下的错误？或者记者应该忠于新闻机构?
Giner：新闻行业正被很多不称职的人所管理：这些人总是在幻想繁荣时期的辉煌岁月，但现在却没有任何想法，唯有采取削减措施，甚至没有意识到这样做的危险。记者应该忠于新闻机构，这是毫无疑问的；但是他们从根本上应该忠于读者。我认为在很多情况下，他们有权利和义务来谴责这些可怕的错误。
免费在线内容和广告危机已经严重打击新闻媒体。PRISA就是一个最新的例子，它削减了全球2500名员工，并在35亿欧元的债务中挣扎。你认为摆脱这种困境的最佳策略是什么？
Giner：最好的策略永远是投资好的新闻想法。好的巧克力不可能没有可可。出版业总是状态不佳，我们总是处在危机中。古腾堡的印刷也最终将破产。但我们是一群顽强的人，尽管沃恩面临灭绝的危险，但是新闻永远不会消失。新闻的方式和技术可能在不断变化，但是本质不会改变。在困境中生存下来的始终是那些适应新趋势的人：创新者。
This post originally appeared on the blog News Entrepreneurs and appears on IJNet with permission.
CC-licensed photo on Flickr courtesy of [noodlepie](http://www.flickr.com/photos/noodlepie/4406422924/sizes/z/in/photostream/)