Ранним утром в четверг, 24 февраля, Россия начала полномасштабное вторжение в Украину, ставшее крупнейшим военным конфликтом в Европе со времен Второй мировой войны. Осуществленное по приказу президента Владимира Путина нападение последовало за произошедшей в 2014-м аннексией Крыма и продолжавшейся восемь лет поддержкой со стороны России сепаратистов на востоке Украины.
Во время недавнего вебинара, проходившего в рамках организованной ICFJ программы Форум Памелы Ховард по освещению глобального кризиса, директор по привлечению сообщества ICFJ Стелла Роке поговорила с двумя журналистами, освещающими российское вторжение в Украину: Остапом Ярышем, международным репортером Украинской службы "Голоса Америки", базирующимся в Вашингтоне, округ Колумбия, и Томом Матчем, журналистом-фрилансером, освещающим темы преступности и конфликтов в Киеве, Украина.
К моменту интервью и Ярыш, и Матч с самого начала вторжения круглосуточно работали, освещая происходящее. Они поделились важной информацией с освещающими военные конфликты коллегами журналистами со всего мира и предложили советы о том, как лучше всего освещать темы конфликтов для международной аудитории.
Расскажите, как эти события воздействуют на весь мир
Может показаться, что вторжение России в Украину происходит где-то далеко и не имеет к вам отношения, особенно если вы не живете в Европе, но оно может иметь долгосрочные последствия для всего мира. "Один из таких вопросов, как мне кажется, имеющий значение для всего мира, – у нас есть идея, что в нашем мире существует хоть и несовершенный, но основанный на правилах международный порядок, – сказал Матч. – Самой большой трагедией кризиса вокруг Украины, наряду со страданиями украинского народа, может стать идея о том, что если России удастся добиться своих политических и дипломатических целей с помощью военной силы, то это станет примером не только для данного региона, но и для всего мира".
С ним согласен Ярыш: "Особенно это важно, если мы говорим о диктатурах и других авторитарных странах, таких как Китай или Иран. Эти события могут дать им повод думать, что они также могут избежать наказания за свои действия, – сказал он, добавив, что война может повлиять на соседние с Украиной страны, включая государства-члены НАТО. – Мы видим, что обстрелу подверглась не только восточная часть Украины, некоторые обстрелянные объекты и города находятся в 15 милях от границы входящей в НАТО Польши".
Правильный перевод и понимание контекста
"Во-первых, для обеих сторон – здесь, в США, и для людей, освещающих события в Украине, – очень важен правильный перевод", – сказал Ярыш.
Неправильные переводы, если их не перепроверять, могут невольно привести к распространению дезинформации. Это особенно актуально во времена, когда события развиваются очень быстро. Опасность такой ошибки повышается, если в вашей редакции нет носителя языка.
Матч добавил, что очень важно, чтобы журналисты правильно описывали динамику конфликта. "Хотя вы можете отметить, что у России есть оправданные причины для беспокойства о собственной безопасности в связи с расширением НАТО, Украина не сделала абсолютно ничего, что могло бы оправдать то, что произошло и происходит сейчас, – сказал он. – Именно в таких случаях, как этот, нужно показать, что, хотя вы передаете точку зрения нападающей стороны – в данном случае это Россия, – вы подчеркиваете, что в этой ситуации именно эта страна выступает в роли агрессора".
Умение донести эти факты до читателей помогает пробиться сквозь дезинформацию, которая направлена на то, чтобы скрыть истинную природу действий России. "Это не только физическая, но и информационная война", – сказал Ярыш.
Придавайте историям человеческое лицо
Журналисты по мере возможности должны придать своим репортажам о войне человеческое лицо. Хотя факты и цифры рассказывают одну историю, интервью с людьми, непосредственно затронутыми конфликтом, дают читателям более глубокое понимание войны и ее последствий. "Когда аудитория читает такие истории и видит, как проблема отразилась на людях, это трогает гораздо сильнее", – сказал Ярыш.
"История – это не: "Вот я – иностранный корреспондент, я нахожусь здесь, в центре событий" (даже если это именно то, чего иногда хотят редакторы), – согласился с ним Матч. – Важно рассказать, что в этом месте происходит с людьми, и ввести этот элемент в материал. Это может быть история о том, как после воя сирен, предупреждающих о воздушном налете, люди сгрудились в метро [во время бомбежки], или о тех людях, кто ждет на автобусных и железнодорожных станциях, пытаясь уехать из Киева и бежать на запад, или о тех, кто, как мы знаем, не может выбраться из городов на востоке страны".
Это также значит, что журналисты не должны поддаваться соблазну рассказывать только о сенсациях и жестокости. "Я советую относиться к людям как к человеческим существам, а не просто как к материалу для истории", – сказал Ярыш.
Позаботьтесь о своей безопасности во время работы
Безопасность должна быть главным приоритетом для журналистов, освещающих войну в Украине. "Это избитая фраза, но это правда – ни одна история не стоит того, чтобы из-за нее рисковать жизнью или руками и ногами. Не стоит рисковать только ради того, чтобы получить кадры танков с передовой или чего-то в этом роде", – сказал Матч. Особенно в первые дни конфликта, когда линия фронта быстро передвигается и неизвестно, что произойдет через 24 часа, журналисты должны принимать дополнительные меры предосторожности для обеспечения личной безопасности.
Матч советует журналистам, которые собираются освещать войну в Украине или будущие конфликты, подумать о прохождении тренинга по работе во враждебной среде. "Нужно быть психологически и физически готовыми к тому первому разу, когда рядом с вами пролетит ракета или пуля или возле вас произойдет взрыв. Вашу эмоциональную реакцию невозможно предугадать", – сказал он.
Базовые знания об оказании первой помощи, о безопасности передвижения на транспортных средствах и организации жилья, а также другие советы по безопасности могут если не полностью подготовить вас к работе в зоне конфликта, то, по крайней мере, дать вам необходимые инструменты для обеспечения безопасности. Примеры включают тренинги Международного фонда женщин, работающих в СМИ (IWMF), и курсы, организованные Фондом им. Рори Пека. Советы по разработке собственных оценок безопасности и риска можно найти в этой статье IJNet.
"Чем больше конфликтов вы освещаете, тем больше узнаете о самих себе и своих уровнях комфорта, – сказал Матч. – Вы узнаете о своей эмоциональной устойчивости и способности справляться со стрессом и травмой".
Фото: Yehor Milohrodskyi с сайта Unsplash.
Другие статьи
