لزوم توجه به مفهوم و تاریخچه واژگان سیاسی آمریکا در پوشش خبری

نوشتهMehrnaz Samimi
Jan 15, 2021 در خبرنگاری اولیه
ننسی پلوسی رئیس مجلس نمایندگان، دونالد ترامپ رئیس جمهوری، و مایک پنس معاون  رئیس جمهوری آمریکا

واژگانی که این روزها در ادبیات سیاسی جهان در رابطه با تحولات و رویدادهای ایالات متحده به کار می رود، در رسانه های فارسی زبان گه گاه به شیوه ای غیردقیق استفاده می شود. تکیه بر به کارگیری صحیح کلمات و اصطلاحات، به ويژه هنگام پوشش خبری رویدادهای کشورهای دیگر، و به کارگیری هماهنگ آنها در مطالب و گزارش های فارسی، به درک بهتر مخاطبان از رویدادها یا روند قانونی تحولات سیاسی کمک خواهد کرد.  

رویدادهای تنش آلود و اظهارت ضد و نقیض اخیر در آمریکا از پس از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری در آن کشور، با اعلام نتایج انتخابات، آغاز شد و ادامه یافت. حمله هواداران رئیس جمهوری آمریکا دونالد ترامپ به ساختمان کنگره آمریکا، تخریب و صدمه ای که به بار آوردند، و درگیری هایی که به کشته شدن پنج تن، زخمی شدن چندین نفر دیگر، و بازداشت جمعی انجامید و مقام های محلی را به برقراری مقررات منع آمد و رفت شبانه در پایتخت آمریکا و حومه آن واداشت، توجه جهان را به خود جلب کرد.

این روزها، پی گرد قانونی و دستگیری شماری از حمله کنندگان به کنگره و طرح استیضاح آقای ترامپ در کنگره آمریکا که برای دومین بار اجرا می شود از سویی، و قرار گرفتن آمریکا در آستانه آغاز به کار رئیس جمهوری منتخب، جو بایدن، و تدارک پایتخت برای برگزاری مراسم تحلیف آقای بایدن از سوی دیگر، فضای خبری را تحت الشعاع قرار داده است و همچنان توجه جهانیان را به این نقطه دنیا معطوف نگاه داشته است. 

برخی واژگانی که این روزها به کار می روند و آشنایی با مفهوم دقیق آنها برای تهیه گزارش های حرفه ای ضروری است، گاه در رسانه های گوناگون به نادرست استفاده می شوند یا به شیوه ای غیردقیق به کار می روند. اشاره شماری از رسانه ها و وبسایت های فارسی زبان به بعضی رویدادهای تاریخی آمریکا نیز گاه بدون توجه دقیق به سابقه آنها انجام می شود. 

بعضی از رویدادهای اخیری که در آمریکا رخ داده یا این روزها در حال رخ دادن است، برای نخستین بار در تاریخ سیاسی این کشور پیش آمده اند. به چند مورد که خبرنگاران هنگام نوشتن مطلب یا تهیه گزارش باید به آنها توجه شایانی نشان دهند، برای تصریح و یادآوری، در این مطلب و مطلبی دیگر در همین خصوص (که بخش دوم این مقاله خواهد بود)، اشاره می کنیم. از آن جمله، استیضاح و عدم اشاره دقیق به سابقه تاریخی آن در آمریکاست که گاهی از سوی برخی وبسایت ها انجام می شود. 

تاکنون سابقه نداشته است که رئیس جمهوری در ‌ایالات متحده دو بار استیضاح شود. با طرح این هفته کنگره آمریکا که اغلب رای دهندگان به آن دموکرات بودند، این کار انجام شد و دونالد ترامپ به عنوان تنها رئیس جمهوری آمریکا شناخته شد که دو بار استیضاح شده است. پیش از دونالد ترامپ، بیل کلینتون هم استیضاح شده بود، اما در نهایت تبرئه شد، در سمت ریاست جمهوری باقی ماند و به انجام وظایف خود تا پایان دوره ریاست جمهوری اش ادامه داد. پیش از او، ریچارد نیکسون نیز استیضاح شده بود، اما در پی استیضاح، استعفا داد و از سمت خود کناره گیری کرد. 

تحلیف، واژه ای دیگر از این دست است. شرکت در مراسم ادای سوگند و آغاز به کار رسمی رئیس جمهوری آمریکا با حضور رؤسای جمهوری پیشین از جمله رئیس جمهوری وقت‌ (که پس از مراسم تحلیف جای خود را به رئیس جمهوری منتخب می دهد) برگزار می شود. اغلب رؤسای جمهوری آمریکا به غیر از چند تن از آنها، به طور سنتی در مراسم ادای سوگند رئیس جمهوری منتخب شرکت کرده اند. دونالد ترامپ اعلام کرده است که در این مراسم شرکت نخواهد کرد. عدم شرکت او در این مراسم، در نوع خود کم نظیر، و در تاریخ معاصر (دهه های اخیر)، تاکنون اتفاق نیافتاده است. 

در همین راستا، چند اصطلاح و مفهوم دیگر را در مطلب بعدی این مجموعه دو قسمتی بخوانید. 

 

تصویر مطلب از ایرنا.