Cuando le digo a la gente que trabajo en inglés y español para una estación miembro de NPR, se suelen sorprender. Como estudiante de la Universidad de Nevada, Reno, trabajo para la radio pública de Reno (llamada KUNR) y para Noticiero Móvil, una organización bilingüe de noticias en español e inglés dirigida por la Escuela Reynolds de Periodismo.
Después de completar el primer año de este proyecto colaborativo, mis colegas y yo reflexionamos sobre lo que hemos aprendido hasta el momento:
El inicio de la sociedad Noticiero Móvil-KUNR
Noticiero Móvil fue creado debido a la falta de contenido local de noticias en español en el norte de Nevada, un área con mucha población de habla hispana.
Michelle Billman, directora de noticias de KUNR, deseaba al igual que Noticiero Móvil poder comunicarse con un número mayor de miembros de la comunidad de habla hispana en el norte de Nevada.
"Hay una parte grande de nuestra comunidad con la que no estamos hablando, no los estamos atendiendo bien", dice Billman. "Mi objetivo es entender cómo nos conectamos con las personas que están aquí".
Para Vanessa Vancour, editora de Noticiero Móvil, la colaboración con Billman y KUNR fue diseñada para ofrecer a los estudiantes de periodismo la oportunidad de producir historias bilingües y de trabajar con una organización de noticias externa.
Trabajo junto con otro estudiante de periodismo para proponerle historias a Billman, que nos ayuda a producir la versión en inglés de la noticia para transmitirla en KUNR. Luego Vancour y Noticiero Móvil se involucran para producir la versión en español para su publicación online.
Vancour y yo hemos notado que nuestro equipo ha aumentado la diversidad de la cobertura de KUNR. Los problemas que son importantes para las comunidades hispanohablantes y latinas se abordaban menos explícitamente en KUNR en el pasado, pero ahora han tomado un lugar más prominente. En el último año, hemos trabajado en historias que van desde gente que explica el proceso de obtención de la visa de Estados Unidos y DACA, hasta postres mexicanos o quinceañeras.
Llegar a la comunidad
Para construir confianza en la comunidad latina del norte de Nevada, Vancour y sus estudiantes, incluyéndome a mí misma, pasamos semanas desarrollando vínculos con miembros de la comunidad. Caminamos por barrios hispanoparlantes predominantemente latinos para entender mejor el área.
"Creo que realmente debes dar un paso atrás y eliminar esta jerarquía que existía históricamente", dice Vancour. "Tienes que cambiar realmente tu perspectiva y pensar en ti mismo casi como un colaborador que trabaja junto a los miembros de la comunidad".
Trabajamos para evitar un tono condescendiente al comunicarnos con nuestros contactos, recordando que muchos en la comunidad latina han sido explotados o han sentido el impacto del periodismo "paracaidista": cuando un periodista ingresa en un área, consigue la información que necesita y se marcha sin construir lazos con la gente de allí.
Periodismo y eventos
Vancour y su clase organizan eventos para interactuar con el público directamente y determinar qué noticias son importantes para la gente local. Algunos de estos eventos han incluido sesiones en las que un grupo escucha en conjunto una noticia producida para KUNR.
No hay palabras para describir la sensación de ver personas reaccionando en tiempo real a una noticia sobre ellos. He descubierto que dirigir al grupo directamente a la discusión después de escuchar una noticia puede revelar nueva información relacionada con el tema de la historia que acaba de reproducirse. También me ha ayudado a mostrarles a los involucrados en mi historia que estoy abierta y ansiosa por escuchar sus devoluciones.
Hacer que una sociedad funcione
Billman tiene consejos para otras redacciones que deseen trabajar con publicaciones locales bilingües.
"Aprendí que tienes que asegurarte de tener un socio realmente sólido: ambos participaran en esto a largo plazo y ambos tienen una visión compartida sobre por qué lo están haciendo", dice Billman. "Esta es una asociación que tomará tiempo para fomentar y desarrollar".
Como alguien que todavía está en el proceso de aprender a informar en español, me lleva un tiempo producir la versión en español de una historia que originalmente hice en inglés. Afortunadamente, trabajamos con un traductor profesional que brinda un nivel de precisión que no tendríamos si mis compañeros reporteros y yo editáramos el trabajo entre nosotros.
Avanzando
Estamos trabajando para encontrar mejores formas de que nuestro contenido online en español llegue la comunidad de habla hispana en el norte de Nevada, que tal vez ni siquiera sepa que existe.
"Todavía no lo hemos resuelto por completo", dice Billman. "Hasta ahora hemos comenzado a construir esta colección de noticias en español, y el siguiente paso es: ¿cómo podemos llegar a las personas adecuadas para ocuparnos de ellas de manera efectiva? Todo eso lleva tiempo, innovación, esfuerzos y probar cosas nuevas con la comunidad latina".
Continuaremos esta asociación entre KUNR y Noticiero Móvil el próximo año con un fondo de la Online News Association, ampliando la cobertura de inmigración en el norte de Nevada mediante el trabajo con Meedan, una compañía de tecnología social. Los periodistas utilizarán el software Check para verificar los hechos, especialmente en las redes sociales.
Créditos de imagen principal: José Olivares.
Imagen 1: El equipo de noticias bilingüe español-inglés de Noticiero Móvil realiza una mesa redonda con miembros de la comunidad y reporteros de KUNR (crédito: David Calvert). Imagen 2: Los participantes en un evento de Noticiero Móvil escriben sus reacciones y discuten las noticias presentadas (crédito: David Calvert). Imagen 3: La editora de Noticiero Móvil, Vanessa Vancour, dirige a los asistentes a una cena en una sesión grupal de escucha (crédito: David Calvert).
Lee más artículos de
