Al escribir acerca de comunidades diversas, ¿cómo pueden los periodistas asegurarse de que están usando la terminología correcta para definirlas y describirlas? ¿Cómo podemos escribir con respeto y precisión sobre razas, sexualidades, religiones y diferentes discapacidades a la hora de informar?
El Manual de Estilo de la Diversidad (en inglés), un recurso gratuito del Centro para la Integración y Mejora del Periodismo (CIIJ, por su sigla en inglés) de la Universidad del Estatal de San Francisco, tiene el objetivo de responder esas cuestiones y orientar a los periodistas para que escriban con autoridad acerca de la actual sociedad multicultural y multifacética.
La guía contiene más de 700 apartados para cubrir temas de raza, etnicidad, discapacidad, religión, género, sexualidad y más. La necesidad de que los periodistas sean precisos al cubrir estos temas es evidente en cualquier lugar del mundo, explicó Rachele Kanigel, profesora asociada de periodismo de la Universidad Estatal de San Francisco y editora de la guía.
“Términos nuevos como cisgénero, Black Twitter y genderqueer han entrado al vocabulario cultural, pero los periodistas no siempre saben usarlos correctamente”, señaló. “Esta guía espera informar a los profesionales de los medios para que escriban con responsabilidad y exactitud acerca de personas y comunidades diferentes”.
En muchos casos, no hay una única respuesta correcta a la pregunta de cómo informar sobre una comunidad. Por ejemplo, hay una gran variedad de opiniones acerca de qué pronombres usar al referirse a las personas que no se identifican ni como hombres ni como mujeres. En esos casos, la guía describe el debate actual, poniendo opiniones de expertos para ofrecer contexto y orientación.
La guía ha utilizado aportes de más de 20 recursos de estilo específicos, incluyendo de la Asociación Americana de Periodistas Asiáticos, GLAAD, la Asociación Nacional de Periodistas Negros (Estados Unidos), la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, el Centro Nacional de Discapacidad y Periodismo y la Asociación de Periodistas Religiosos. La guía también provee los enlaces a esos recursos para profundizar en la lectura.
Para Kanigel, la guía no tiene nada que ver con la corrección política, sino con la precisión.
“Son muchos los profesionales de los medios que utilizan los términos erróneamente y no comprenden los matices ni los significados más profundos de las palabras”, dijo. “Esta guía brinda información y contexto, no solo para que los periodistas escriban con sensibilidad, sino también con autoridad".
Imagen con licencia Creative Commons en Flickr, vía berisha olivier.