2012年以来，有将近一百万叙利亚人、伊拉克人以及阿富汗人前往德国避难。这些新来者的社会融入成为了德国社会目前面临的主要挑战之一。Amal，一家位于柏林、以阿拉伯语和波斯语报道德国本地新闻的在线新闻媒体，正处于帮助难民融入的前沿阵地之上。
Julia Gerlach，德国记者以及Amal的执行主编，领导了八名记者和数名自由撰稿者的团队，他们都是近年来从叙利亚和阿富汗等国家来到德国的难民。Amal，由一家德国福音教会资助，目标是向新来的难民提供以他们懂得的语言传递的信息，以帮助他们融入社会。
IJNet与Gerlach进行了对话 — 她与她的记者姐姐Cornelia Gerlach联合创立了Amal — 以了解这家初创新闻机构是如何起步的，团队面对什么挑战，以及这家媒体在德国社会发挥何种作用。
IJNet: 你们为什么，是如何建立Amal的？
Julia Gerlach：这个想法是2015年萌生的，当时我在埃及担任记者之后刚刚回到德国。在那时候，很多叙利亚难民来到德国。我们意识到其中有不少是记者，而对于这些叙利亚记者，由于语言障碍存在，想在德国找工作会尤其困难。与此同时，在难民抵达的设施之中，有相当多的虚假信息到处传播 — 许多的谣言和阴谋论。我们想如果能够雇请难民记者制作关于柏林乃至德国的重要新闻那会是一件两全其美的事情。
Amal新闻编辑室的关注焦点是什么？
我们只做本地新闻，所以我们不报道叙利亚、伊拉克、阿富汗或其他国家的新闻。保持专注于这个原则使得我们不会被难民原生国家的政治所影响，这一点至关重要。如果能与世界其他地方的冲突保持距离，就会使得我们对于读者更加值得信赖。
Amal如何从德国社会获益？
为了融入社会，你必须要了解情况：周末去哪里玩，带孩子去哪里远足，或者关于特定话题柏林市长会说些什么。比如说，关于头巾讨论这样的议题 (柏林政府禁止小学教师在上课时佩戴宗教标志)，这是我们最近报道的新闻，父母们了解了才能知道如何与孩子探讨。如果你想要所有人都成为社会的一分子，你就需要帮他们获取信息。我们希望所有人都成为社会的一份子，原因在于，如果相反，人们就会倾向于出现问题，或者制造问题。
研究显示学习当地语言对于难民融入社会至关重要。那么向新来者提供他们母语的新闻不会阻碍这一点吗？
我们会反驳这一点，因为当你来到一个新地方，需要一段时间才有可能阅读当地报纸。而在那之前你得能够参与社会。如果人们知道能去哪里、如何参与就会更有动力融入社会。
你们如何招募和培训你们的记者？
我们在难民之中发布通知呼吁申请，之后我们进行面试选拔十名最优秀的候选人。我们只接受以前在其所在国担任过记者并且接受过相关培训的。我们接着会启动一个为期两个月的工作坊，介绍如何在德国做新闻，并会回答诸如如果你需要特定信息你应该联络谁，法律框架是什么，社会如何运转，你如何接触和对话公众以及哪些当地风俗习惯你需要了解等等。我们还会进行团队建设，因为人们来自不同的国家、拥有多样的背景以及政治和宗教观念。使得他们一起合作工作并不总是一件容易的事情。
许多的因应2015-2016年难民流入的公民社会项目现在都到了尾声，通常是因为资助停止了。相反，Amal刚刚获得了额外的资助，并向汉堡扩展。你们如何做到的？
我们告诉人们我们的项目在未来将很有必要，因为德国需要阿拉伯语和波斯语资讯的人数在未来并不会减少。这笔资助使得我们可以拓展到其他的德国城市，开设分支。拓展到乡村也是对我们至关重要的事。
难民为难民报道本地新闻，Amal是一个在其他国家可以复制的楷模吗？
是的，我可以想象这样的项目完全可以被复制到布鲁塞尔或者其他拥有大量新来者的城市。