当今记者最需要的是什么？适应性。随着新闻领域的不断变化，记者需要将自己调整为不断学习的模式。
这是多媒体记者和培训师Laressa Watlington想要建立《数字时代新闻》（Journalism in the Digital Era）的理由。这本针对西班牙记者的手册来自美国国际记者中心(ICFJ)。
这本32页的手册为记者提供了所需的技术和报道技能，内容包括基本的社交媒体知识，美国的拉美媒体状况，开始自己新闻机构的技巧等。
Watlington在她的家乡玻利维亚开始了自己的职业生涯。她的专业起步比较早：她在15岁时就自愿担任当地电视台的新闻播音员。多年后，当她移民到美国之后，她担任了华盛顿Univesion的主播，并在丹佛任职于《落基山新闻》（现已解散）的记者。随后，她任职于《丹佛论坛报》，在那里，她帮助启动了屡获殊荣的网站“Viva Colorado”，一个面向西班牙社区的本地新闻出版物。
Watlington和IJNet交流了西班牙媒体面临的挑战，以及未来记者想要成功所需要具备的技能。
IJNet：你如何看待西班牙媒体在美国的状况？西班牙记者面临怎样的挑战？
Laressa Watlington：数字的挑战是客观存在的，他们正努力的在数字空间中建立一个社区，但是这是一件非常困难的事情。他们面临着很多的挑战。很多人都在问这样的问题：“我们应该使用双语吗？我们应该保持使用西班牙语，还是使用英语？”
Viva Colorado 建立之始知识一份西班牙语报纸，但是现在它是一份双语刊物。现在网站完全是双语。在某些情况下，双语的效果很好，但是在某些情况下并不好。这决定于你的社区。
主流媒体和小报纸都在尝试找到合适发展的数字新闻方式。我认为我们正在到达那里。这就是为什么西班牙记者为什么需要学习数字知识，成为数字时代伟大记者的原因。
IJNet：数字新闻记者需要具有什么样的主要特点或技能？
LW：适应性是头等大事。你需要具有适应性，因为一个记者可能会在网络或报纸工作3-4年，接着再换一份工作。当我在Viva Colorado时，我曾是一名记者，编辑、摄影师、在线编辑和社交媒体编辑。我在一个媒体中拥有5份工作。
熟悉新闻基本技能也是一件重要的事情。有时，当我和学生交流时，我很意外他们都没有一名编辑。从来都没有人为他们的作品润色。此外，翻译也是对于双语记者而言一项重要的技能。
第三件事是学习技术。你不能害怕技术，我们不是站在一个可以进行选择的节点上。
IJNet：我们可以在这本手册中找到什么？为什么它很重要？
LW：当我有了这个想法时，我说：“人们需要的是实用知识。”我不想写一些理论性的东西。我想要确保这份手册是人们随时想要携带的指南，并且说：“我不知道如何做视频，但是让我读一下这个章节，我相信自己可以完成这个工作。”
IJNet：你对有抱负的记者有什么建议？
LW：有激情。因为归根结底的是你对工作需要有激情。
点击这里下载这本手册（西班牙语）。
_Image: CC-Licensed, thanks to the European Parliament in Flickr._