十月，澳洲人在公投否决了一项 “原住民之声” 议案，该计划原拟赋予该国原住民更多政治权利，并在宪法中赋予 “声音”。
“原住民之声” 原拟成为澳洲原住民社群（亦称原住民或原住民和托雷斯海峡岛民社群，Aboriginal and Torres Strait Islander communities）的谘询机构，以推动对这些社群的重要议程（例如生活条件、健康和经济机会）的政策。这将是迈向和解的重要一步。
“ [原住民之声] 背后的想法是确保政府在制订改善原住民生活的政策时会听取我们的意见，” 坎达穆卡人（Quandamooka）后裔、威勒姆·沃瑞恩原住民协会（Willum Warrain Aboriginal Association）行政总裁 Peter Aldenhoven 说。
支持将 “原住民之声” 纳入宪法的澳洲总理阿尔巴内塞（Anthony Albanese）承认失败。澳洲原住民部长 Linda Burney 表示：“对许多人来说，今天是悲伤的一天。”
公投失败后，原住民和托雷斯海峡岛民面对的问题值得更多报道，以提升公众意识。
作为一名记者，我在事业生涯中与来自澳洲的 “第一民族”（First Nations）众多社群打过交道，以下是我学到的一些指引，用于以符合伦理、包容与尊重的方式撰写有关原住民和托雷斯海峡岛民社区的文章：
原住民面对的挑战
记者首先应该了解澳洲原住民所面对的挑战的规模——他们是国内社经地位最边缘化的社群。
例如，虽然这些社群仅佔澳洲人口的 3%，但在囚人数却佔了 32%。原住民男性的平均寿命比非原住民男性短近九岁；女性则短近八岁。
原住民男性和女性的自杀死亡率，是非原住民男性和女性的两倍半之多。
与原住民社群接触
作为一名独立写作的自由纪实作者，我经常不得不在有限的预算下工作。在撰写一本关于澳洲的创意非虚构着作以及专题报道时，我曾经透过一位中间人搭线，让我与米拉尔人（Mirarr）联繫起来，他们当时正保卫自己的土地免受铀矿开採的侵害。
米拉尔人居于热带北领地，距离我在澳洲南部居住的地方有五小时的飞行路程。那位中间人曾警告说，很多维护澳洲社群利益的原住民组织中都有非原住民看门人，他们可能不会轻易欢迎其他非原住民 “黏嘴”（“stickybeaks” 是澳洲俚语，意指爱管闲事或过于好奇的人）。之后我逐渐意识到他的建议是正确的。
如果你要报道影响原住民的问题，请参考以下更多建议：
- 研究经常被忽视的澳洲原住民的历史，以及 “澳洲大沉默”（Great Australian Silence）的概念。请记住，原住民历史至今尚未被纳入澳洲学校的必修科目。
- 认识到众多不同原住民民族、语言和习俗的複杂性和文化多兀。澳洲有许多原住民民族，每个民族都有自己独特的身份认同和传统。重要的是要记住，任何人或团体都不能代表他人发言。
- 掌握谁是获授权代表特定民众的发言人，并直接联繫原住民长老。根据我的经验，当你怀着尊重和诚实的态度接近时，长老们通常会很愿意进行对话，或是 “喋喋不休”（yarning）。
- 参观内陆地区的原住民社区，冒险前往偏远的热带北部，前往鲜为人知的城镇，探索偏僻的社区。请注意，这可能需要当地土地委员会的许可，而这可能很难获得。
- 观察原住民的抗议活动，这些抗议活动通常围绕在传统土地的採矿活动、有毒废料处理、天然气水力压裂或企业住房开发侵佔传统圣地和墓地等问题。这样做可以帮助读者了解他们的社区正面临哪些迫切问题。
- 在大城市，请联络专门研究原住民语言復育的学者，以及原住民和托雷斯海峡岛民问题的其他专家。你也可以安排与当地治疗中心或社区聚会场所的长老会面。
进行採访
在寻求访谈机会时，务必要尊重对方对採访请求的明确拒绝，不要进一步追问。有一次，我试图採访乌鲁鲁-卡塔丘塔国家公园（Uluru-Kata Tjuta National Park）的阿南古人（Anangu），讨论关闭被当地社群视为神圣的乌鲁鲁巨岩以及游客攀岩的问题。国家公园代表坚定地回答 “不”，并解释说这个话题对于传统土地持有人（Traditional Owners）来说太敏感了。尊重这个 “不” 不仅关乎文化敏感度，也是建立信任、培养正向关係以及确保伦理和协作互动的重要一环。
要有耐心并准备好投入大量时间与传统土地持有人建立关係。在偏远地区，长老可能无法使用电话或网路。当你询问你正在採访的人的位置时，你可能不会得到地址，而可能会收到像我曾经收到过的这样的指示：“前往城镇的郊区，在那里你会发现一辆旧大篷车和许多失事的汽车。那是他/她住的地方；不要过度担心流浪狗。”
以下是更多访谈技巧须知：
- 目前仍有 120 种原住民语言仍在使用中。一般而言，最好聘请当地口译员以进行有效沟通。
- 与某人见面时，询问他们喜欢如何被称呼。很多人都有英文名字、暱称和传统语言名字。有些人可能不喜欢被称为 “原住民”；最好使用他们特定民族的名称。
- 请注意传统名称和国家的不同拼法。今天，许多拼字变化都是由于白人屯垦者和探险家记录的不准确拼写所造成的。
- 请理解，在一些原住民社区中，“男人的事” 和 “女人的事” 之间可能存在重要区别。
- 尊重原住民认为敏感或神圣的任何信息。例如，一些关于 “梦世纪”（Dreamtime）的故事或圣地的位置是不应该发表的。
- 拍摄原住民照片时应保持敏感，并时刻先徵求同意。在很多地区，于哀悼期间公布死者的姓名和照片存在限制；这段时间的长度各不相同，按社区决定而异。接下来是更多相关的建议。
尊重历史
在深入研究原住民和托雷斯海峡岛民的故事时，请谨记：尊重、符合伦理以及对殖民化挥之不去的创伤的高度敏感。
原住民和托雷斯海峡岛民的故事跟代际创伤相互交织，跟历史上多次重大的悲剧息息相关，这包括边疆战争、堪称种族灭绝的大规模屯垦者暴力、传教、“被偷走的一代”（the Stolen Generation），以至深远的文化侵略与消亡。请高度谨慎和关切地处理这些叙事。
如欲了解更多有关撰写澳洲原住民的最佳实践的更多信息，请参阅这些指引。
图片来源：Antoine Fabre on Unsplash.
阅读的其他作品
