Журналисты Центральной и Восточной Европы объединяются в борьбе против пропаганды

АвторJudith Langowski
Nov 17, 2017 в Расследовательская журналистика

Недавние выборы, в результате которых Андрей Бабиш получил пост премьер-министра Чешской республики, стали еще одним примером победы популизма в странах Центральной и Восточной Европы. Но люди, живущие в соседних странах этого региона, зачастую недостаточно осведомлены о том, что происходит у соседей, и не могут эффективно противостоять схожим популистским явлениям. Значение международного сотрудничества журналистов, особенно если они используют общие платформы для публикации контента и их проекты ориентированы на долгосрочную совместную работу, помогает распространить информацию о политических событиях, общественных движениях и коррупции и информировать широкую аудиторию в регионах.

Платформа PoliticalCritique.org (PC) предоставляет независимым журналистам из Центральной и Восточной Европы место для совместной работы. Сначала в этот проект входили четыре медиаорганизации: Krytyka Polityczna из Польши, венгерский блог Kettös Mérce (теперь это новостной портал merce.hu), прогрессивный чешский журнал о культуре A2larm и независимый либеральный блог из Словакии Pole. В этом году PC объединился с действующей на всей территории Европы сетью European Alternatives, к проекту также присоединились и другие медиаорганизации, включая греческий The Press Project и испанский Contexto.

Примерно половина всех статей на PC изначально публикуется на английском языке, остальные выходят сначала на сайтах партнерских медиа, а потом переводятся на английский и редактируются англоязычными специалистами. Перевод на английский язык позволяет контенту достичь более широкой международной аудитории, а не только региональных читателей. Однако для материалов, ориентированных на более широкую аудиторию, важно сохранить баланс между информацией, которую предоставляют хорошо информированные журналисты из разных стран, и необходимостью предоставить контекст для широкого круга читателей, возможно, не очень хорошо разбирающихся в деталях происходящего в других странах.  

Во времена глубокого недоверия к медиа, в ситуации, когда государственные каналы отданы пропаганде, межкультурные международные сети журналистов вносят в медиаландшафт необходимое разнообразие. Но даже для стран с более сбалансированной ситуацией – например для Германии, очень важна возможность представить аудитории более глубокую картину того, что проходит в странах Восточной Европы.  

Одна из таких организаций – N-ost ставит своей целью помочь новым голосам и точкам зрения найти свой путь на страницы немецких газет. Как объясняет менеджер по работе с социальными сетями N-ost Христиан-Золт Варга, задача его организации – "заполнить "слепые пятна" в знаниях о Восточной Европе и способствовать тому, чтобы люди лучше разбирались в ситуации в этом регионе". Проект начинался как сервис, предлагающий услуги электронной рассылки для нескольких десятков газет и распространяющий статьи иностранных корреспондентов из разных стран – от Польши до Казахстана. Теперь он превратился в негосударственную медиаорганизацию, которая проводит в Грузии тренинги по журналистике расследования и координирует и редактирует ежедневное всеевропейское пресс-ревю eurotopics.net.

Но главное внимание N-ost обращено на координацию сети, ориентированной на работу над совместными проектами. "С самого начала мы хотели дать журналистам возможность объединиться и создать сеть, которая помогала бы работать над совместными проектами и обмениваться информацией", – говорит Варга. Членство в организации помогает репортерам находить журналистов, работающих над близкими темами в других странах, публиковать статьи на Listserve или в онлайн-журнале ostpol.de; они также получают бесплатный доступ к статьям, публикующимся на этих ресурсах. Онлайн-журнал позволяет авторам публиковать свои материалы для более широкой аудитории читателей, не владеющих немецким языком: статьи переводятся на английский и польский, а также на другие языки жителей Восточной Европы и Центральной Азии и публикуются на других платформах.

Преимущества такой совместной работы выходят далеко за пределы возможности предоставить контент более широкой многоязычной аудитории. Создание международной сети и сообщества, где журналисты могут вести совместные проекты, – чрезвычайно важный фактор проведения международных расследований. И Political Critique, и N-ost – некоммерческие организации, существующие на деньги грантов, спонсорскую помощь и членские взносы, – помогают поддерживать эту независимость.

Эти инициативы – всего два примера международного сотрудничества европейских журналистов, бросающих вызов границам, барьерам и популистской политике. Можно назвать много других проектов – например, VSquare, который объединяет занимающихся расследованиями журналистов из Польши, Чешской республики, Венгрии и Словакии, или Investigate Europe – проект команды, состоящей из девяти журналистов из восьми европейских стран, которые вместе проводят расследования на темы, имеющие отношение ко всей Европе, и публикуют материалы в своих странах.

Источник основной фотографии Marco Verch, лицензия CC сайта Flickr.