Claves para cubrir temas relacionados con el conflicto israelí-palestino

por The Arab and Middle Eastern Journalists Association
May 26, 2021 en Temas especializados
Jerusalem

La Asociación de Periodistas Árabes y del Medio Oriente (AMEJA) publicó una guía para ayudar a las redacciones a cubrir de manera más precisa y crítica temas relacionados con Israel y los territorios palestinos.

La guía responde a pedidos de recursos para comprender mejor el contexto y los matices históricos del conflicto y fue creada con aportes de periodistas miembros y no miembros.

Esta no es una lista exhaustiva. AMEJA espera que las siguientes recomendaciones evolucionen a medida que se desarrollen los eventos.

AMEJA llama a quienes cubren el tema a:

  • Recordar el contexto más amplio de las relaciones palestino-israelíes y cómo se relacionan con los eventos de mayo de 2021. Las coberturas deben tener en cuenta que Israel ocupa territorio palestino y que los palestinos, ya sea que vivan en Cisjordania, Gaza o dentro de Israel, están sujetos a un sistema injusto y desigual, según lo documentado por organizaciones internacionales como Human Rights Watch y la organización de derechos humanos de Israel B’Tselem

  • Reconocer el desequilibrio de poder entre Israel y el pueblo palestino. Este no es un conflicto entre estados, sino más bien entre Israel, que tiene uno de los ejércitos más avanzados del mundo, y los palestinos, que no tienen un ejército formal.

  • Sé preciso al reportar sobre víctimas fatales. Evita titulares como “Más de 30 muertos en Gaza e Israel a medida que la lucha se intensifica”, si, por ejemplo, sabes que la mayoría de los muertos son de Gaza. Informa a los lectores quién murió o resultó herido, dónde y por quién, utilizando un lenguaje activo en lugar de pasivo.

  • Evita describir a Gaza como "controlada por Hamás". Es suficiente decir, por ejemplo, "Gaza" o "Ministerio de Salud de Gaza". Si bien Hamás es el partido político en el poder, Israel todavía controla las fronteras de Gaza y el movimiento de personas y mercancías a través de un bloqueo terrestre, aéreo y marítimo, mientras que Egipto controla el cruce de Rafah.

  • Reemplaza "desalojo" y "disputa inmobiliaria" por "expulsión forzosa". Los términos "desalojo" y "disputa inmobiliaria" sugieren un desacuerdo entre un propietario y un inquilino, lo que opaca los esfuerzos del gobierno israelí para desplazar por la fuerza a la población palestina de Jerusalén. En el caso del vecindario de Sheikh Jarrah y otros territorios palestinos ocupados, Naciones Unidas ha dicho que los traslados forzosos "violan las obligaciones de Israel en virtud del derecho internacional".

  • Evita la palabra "choques" en favor de una descripción más precisa. No es preciso describir los enfrentamientos entre manifestantes palestinos y la policía israelí como "choques". Los enfrentamientos suelen comenzar cuando la policía dispersa las manifestaciones utilizando gases lacrimógenos y balas de goma.

[Lee más: Recomendaciones para sobrellevar coberturas angustiantes y traumáticas]


  • Rechequea a las fuentes "oficiales", ya sea que provengan de gobiernos o fuerzas armadas. Si no se ofrece evidencia para una afirmación, acláralo en la cobertura.

  • Entrevista a palestinos. Tu historia siempre estará incompleta sin ellos. Exdiplomáticos estadounidenses, analistas militares y comentaristas de Oriente Medio no palestinos no reemplazan las voces palestinas.

  • Sé consciente de cómo estás identificando a los palestinos. Evita los términos "árabe-israelí" o "israelí-árabe", a menos que lo soliciten las personas descritas. En su lugar, utiliza "ciudadano palestino de Israel", si aplica, o "palestino". También debes ser consciente de que los palestinos representan múltiples antecedentes religiosos, incluidos musulmanes, cristianos, judíos, samaritanos, bahá'ís y otros. Ignorar esa diversidad perpetúa la noción engañosa de que el conflicto es de naturaleza religiosa y no política.

Este recurso fue producido por la Asociación de Periodistas Árabes y del Medio Oriente (AMEJA) y se publica en IJNet con permiso. Para más recursos, visita su sitio web.

Imagen con licencia Creative Commons en Unsplash, vía Cole Keister.