Cinco herramientas y aplicaciones de transcripción para periodistas

La tecnología está cambiándolo todo y, hoy en día, podemos combinar fotos, videos, tweets y mapas para convertir un texto plano en un proyecto web.

Sin embargo, a pesar de todo lo que la tecnología ha hecho para que nuestro trabajo sea un poco más fácil, transcribir entrevistas sigue siendo una de nuestras labores más tediosas. Asumámoslo: nadie se convierte en periodista porque le guste escuchar grabaciones y tipear cada palabra.

Hay una gama de servicios de transcripción disponibles en la web. La mayoría todavía no puede hacer todo trabajo, así que tendrás que sentarte a escribir por ti mismo. Y si bien no harán toda la transcripción por ti, van a hacer que sea un poco menos desalentadora. A continuación te mostramos algunas de las mejores herramientas y aplicaciones para enfrentar esta tarea:

Cogi: mi favorito para grabar entrevistas con mi teléfono. Se trata de una aplicación gratuita para iPhones y Androids. La realidad es que cuando grabas entrevistas, no necesitas absolutamente todas las palabras, así que Cogi se asegura de que grabes solo lo más importante.

Cuando inicias la sesión se quedará en "buffering" sin guardar nada. Cuando hay algo importante, aprieta el botón y Cogi “retrocederá” de 15 a 40 segundos para grabar lo que acaba de decirse. De ese modo podrás enfocarte más en el entrevistado sin tomar notas, y estoy seguro de que al final apreciarás tener una grabación más corta.

oTranscribe: esta aplicación web es una prueba de que a veces menos es más. Básicamente combina dos simples herramientas –un reproductor de audio y un editor de texto– en una única interfaz. Todo se controla con tu teclado, desde retroceder el audio a colocar marcadores de tiempo. oTranscribe no hace el trabajo por ti, pero elimina la necesidad de cambiar de aplicación o de sacar tus manos del teclado para retroceder y pausar, lo que ahorra bastante tiempo. La verdadera desventaja es que supone una nueva pestaña de internet abierta, así que si tienes dificultades para concentrarte cuando navegas en la web recomendaría poner oTranscribe en pantalla completa.

Dictation.io: funciona de manera similar a oTranscribe y puede abrirse desde tu navegador de internet (aunque solo funciona con Google Chrome). Se trata de un documento en blanco que transcribirá lo que digas. No es muy preciso, pero es gratuito y puede ser útil cuando tienes varias ventanas abiertas y no quieres tipear todo lo que dices. Viene en más de una docena de idiomas, diferenciados por regiones.

Rev: cuando no puedes reunir el tiempo o la energía para escribir tus notas por ti mismo, Rev es uno de los mejores sitios que puede hacerlo por ti. El proceso es sencillo: subir tu audio, pagar la cuota y recibir tu transcripción por email. Tu trabajo será transcripto por personas reales, no máquinas, por lo que es bastante fiable y tiene una garantía de reembolso. Sin embargo, puede resultar caro ya que cuesta US$1 el minuto, y la transcripción estará lista dentro de las 24 o 48 horas, lo que complica a quienes cuentan con poco tiempo.

Dragon: ampliamente aceptada como una de las mejores herramientas de dictado que existen, Dragon es una versión sencilla de lo que una herramienta de dictado debe ser: hablas en tu dispositivo y tus palabras aparecen en la pantalla. Ofrece una aplicación móvil gratuita que no es perfecta, pero que te puede hacer ahorrar una cantidad significativa de tiempo y es ideal para pensar en voz alta. Dragon ofrece una gama de diferentes versiones y ediciones de su producto en casi cualquier idioma. Los dictados más avanzados, sin embargo, no son baratos, ya que los precios pueden variar desde US$50 hasta más de US$150.

HackPack.press ofrece TechCorners semanales, además de oportunidades de becas y trabajos. Regístrate aquí.

Imagen con licencia Creative Commons en Flickr, vía Sebastien Wiertz.