《时代周刊》亚洲编辑:可以对新闻做出诠释

作者James Breiner
Sep 26, 2011 发表在 新闻基础

美国《时代周刊》已经脱胎换骨以应对数字新闻世界的竞争。它在不同平台上发布多个版本内容,其中最重要的已不再是印刷版。

除此之外,你再也不会从《时代周刊》的编辑部听到“文字的客观性”这样的说法,该杂志亚洲版编辑Zoher Abdoolcarim介绍说。"是的,我们在讨论公平性和平衡性。"

由于互联网提供众多的即时新闻,《时代周刊》已经不可能以每周新闻点评的形式存在。它需要告诉读者新闻意味着什么,Abdoolcarim在北京清华大学新闻和传播学院告诉听众。

“我们在对新闻进行分析,解释,并进行自己的诠释,是的,诠释,”Abdoolcarim说道。“如果你是可信的,知情的,公正透明的,并能提供知识,你可以对新闻进行诠释。”

一个多媒体平台的新闻提供商

《时代周刊》的在线出版物“Time.com”已经代替杂志成为公司的发展平台。网站的工作人员已经超过杂志,而且读者数量也更大。在线版提供大量的原创新闻故事,特别是对突发性新闻时间的报道。

《时代周刊》在移动设备—例如平板电脑和智能手机—的读者总计超过370万。尽管Abdoolcarim本人没有社交网络的账号,但是《时代周刊》已经拥有280万名关注者和34万Facebook粉丝。

为了避免免费在线版本冲击杂志的读者数量,非杂志订阅读者不能阅读完整的杂志文章,而只能阅读标题和摘要。(这些付费文章展示了Time.com的垂直发展战略)

在回答学生对杂志未来的提问时,Abdoolcarim认为印刷杂志可以在不断发展中生存。不过他建议学生不但要学习平面新闻,更要掌握多媒体新闻的技术。

财富和网站

《时代周刊》在美国拥有令人吃惊的读者分布:杂志的订阅者年龄偏大于网站Time.com的读者,且收入稍低。但亚洲的状况是:杂志读者同样更年长,但拥有更多的财富。

一名学生向Abdoolcarim发问,指出他是否担心《时代周刊》对新闻的观点和诠释是否会影响其信誉,将其变为一个意见机器。

“优秀的新闻植根于报道中,”他回答说。“我们发表评论。你必须走出去。我并不赞成只无观点的评论或是纯粹的报道。”

Abdoolcarim工作基于他的家乡香港,但是他和纽约的编辑进行着定期的会谈。他多次提到自己如何敦促《时代周刊》亚洲版进行不同角度的报道或新闻处理方式。

《时代周刊》最近的封面人物的标题是“The Rise of Rick Perry(里克佩里的崛起)”。但是亚洲的读者并不了解封面人物是谁,Abdoolcarim与纽约的同事进行了沟通。因此亚洲版封面的文字改成了“Can the governor of Texas become the next U.S. president?(美国德州州长能成为下届美国总统?)”

这篇文章由博客“News Entrepreneurs”初次发布,IJNet获权发布。

James Breiner是奈特国际新闻中心前研究员,他主持建立并指导Guadalajara大学数字新闻中心。他使用西班牙语和英语,是在线新闻和领导方面的顾问。

他作为编辑和出版商,在美国哥伦布市的商业周刊和巴尔的摩的《美国城市商业周刊》度过了自己的职业生涯。他在《哥伦布电讯报》带领大调查性新闻队伍曾7次获得美联社俄亥俄分社的大奖。他获得美国康涅狄格大学的英语文学学士学位。点击这里访问其News Entrepreneurs 网站。

想了解更多机会,敬请订阅我们免费的每周快报,关注IJNet中文微博,或参与新浪微群的讨论。

This story was originally published in English, and translated by IJNet Chinese Editor Jingyuan Huang,edited by Yu Yan.