مصطلحات فنية تفيد العاملين والراغبين بالعمل في مجال التلفاز

por Nareen Shammo
Jan 10, 2013 em أساسيات الصحافة

للعمل التلفزيوني مصطلحات فنية أساسية تعتبر كلغة يتداولها العاملون في هذا المجال وتحديداً عند تقديم الأخبار والبرامج، وتكون معبراً مخصّصاً للفريق التقني والصحفي لإنجاز العمل. إن عدم إدارك وإتقان تلك المصطلحات يهدّد نجاح العمل. وهذه بعض من أهم المصطلحات:

في الأخبار:

LVO "live voice over" – OOV: صوت المذيع دون ظهوره وهو يقرأ نصًا مع مقطع إخباري مصوّر.

"VT "video tape – package: تقرير مصوّر يعدّه المراسل لا تزيد مدّته عادةً عن دقيقتين في معظم القنوات الإخبارية.

"DTL "down the line: مقابلة عبر القمر الصناعي, من مصدر خارج الاستوديو.

SS Phono: صورة شخصية عامة لها مداخلة هاتفية في نشرة الأخبار أو قد يكون شعار جهة رسمية.

"VOX POP "voice of people: الرأي العام, مقابلات الناس بطريقة عشوائية وفي أماكن عامة لإبداء آرائهم عن قضايا عامة.

Headline: عناوين النشرة يتراوح عددها بين 3 و 5 عناوين وتكون عبارة عن LVO مرفق بصوت التقرير.

Lead in: نبذة عن الخبر.

Breaking news: الخبر العاجل.

Coming up: تنويه للمتبقي من النشرة الإخبارية , يكون لمرّة أو مرتين وثلاث خلال النشرة.

"SB "sound bite"- SC "sound clip: مقطع فيديو من خطاب لشخصيّة عامة أو مقابلة ضمن التقرير المصوّر.

Ticker: الشريط الإخباري.

News Set: مكان تقديم الأخبار- استوديو أخبار.

Outo Q - Prompter: شاشة عرض النصوص التي تُقرأ في الأخبار والبرامج.

"ENG "electronic news gathering: معظم الأجهزة التقنية الإخبارية.

Rundown: جدول محتوى النشرة المنظّم.

في البرامج:

Current affairs - Talk Show: برنامج حواري.

Presenter: مقدّم برامج.

Intro: مدخَل البرنامج.

Production Studio: استوديو تقديم البرامج.

Promo: شريط مصوّر للإعلان والدعاية لبرنامج.

Break: استراحة إعلانية بين قسمين من أقسام البرنامج.

في التقرير:

Story board: لوحة تفصيلية بمحتوى التقرير من الصوت والصورة.

"VO "voice over: صوت المراسل ضمن التقرير المصوّر.

Natural sound: الصوت الطبيعي (العام) في التقرير ويوضع عالياً مرتين أو ثلاث ولثوانٍ حسب أهميته.

Script: المخططة الكتابية للتقرير.

Stand up: تسجيل بالصوت والصورة للمراسل ضمن التقرير.

Opener: تسجيل بالصوت والصورة للمراسل في بداية التقرير.

Bridge: تسجيل بالصوت والصورة للمراسل يكون في وسط التقرير.

Sit up: التهيئة لمقابلة أو عمل صحفي.

Sound Bite: مقابلة جهة رسمية.

"VJ "Video Journalist: صحفي يبحث في موضوع ويصوّره, يكتب نص التقرير ويسجّله بصوته ويقطع الصور ويعدّلها ثم يرسل العمل كاملاً إلى المحطّة.

"PTC "Piece to Camera: تسجيل بالصوت والصورة للمراسل في نهاية التقرير.

في التصوير:

Shots list: قائمة باللقطات التصويرية المختارة للتقرير.

Shot: لقطة مصوّرة.

Wide shot: اللقطة العامة (الواسعة).

Medium shot: اللقطة المتوسطة.

Close up: اللقطة القريبة.

Extreme close up: اللقطة القريبة جداً, كأن تكون صورة لليد أو العين.

Rashes: الفيديو الخام.

الغرافيك:

"CG "character generic: الغرافيك المستخدم في التلفاز يظهر في أسفل الشاشة ويحوي على أسماء المتحدّثين في المادة المعروضة.

Full Frame: غرافيك يشمل شاشة التلفاز بأكملها.

مصطلحات أخرى:

SNG\ signal news gathering: سيارة النقل أو البث المباشر.

Gallery: غرفة تحكّم إنتاج الصوت والإنارة.

"MCR "Master control room: غرفة الإشراف على البث.

Car room: نظام التلفاز.

Broadcast: البث.

SOURCE: مصدر.