我知道你们当中很多人正转型成为数字记者，要么在你目前的媒体，要么开始新的职业。我和《今日美国》多媒体制片人Joshua Hatch聊过天，他和天才设计师、程序员、记者一起工作，通过录像、照片、音频、图表、文本和数据来讲故事。我们来看看他是如何做多媒体项目的，也许可以帮你进入数字新闻界。
Amy Webb:因市场和技术的变化，很多在纸媒和广播台工作的记者们都在寻求机会变成数字化的记者。可他们并不知道该怎样开始，你是怎样开始在《近日美国》作为数字制片人的呢？
Joshua Hatch:老实说，我是通过熟人介绍才获得这个工作的，我在骑士报业集团(Knight Ridder )和论坛报集团(Tribune Co.)时的不少同事都去了《今日美国》。我想我并不是他们能找到的录像、音频或动画方面技术最好的人，他们看中我是因为我有广泛的技能，还有长期编辑网络新闻的经验。
AW:《今日美国》需要多媒体记者具备哪些技能？
JH:我想好的多媒体制作人应该有一个坚实的新闻业背景和理解能力，同时对创造性地讲故事、新技术有强烈爱好，愿意去改变采用新方法，并有基本的项目管理技术。这些就是成为出色的多媒体记者的基础。
AW:当传统媒体经过不同的技术变革后，网络新闻看上去都是片段式的。以前，做新闻分为印刷、广播和电视媒体等，它们都有自己特定的一套技能，现在数字新闻记者也有分类，比如多媒体制片、资料库、程序员等。你认为对有意转行的记者来说，需要在某一方面特别突出吗？
JH:.数字新闻内容非常广泛，包含内容很多，没有人能够掌握全部技能。我目前算是已经了解很多东西了，但我不是任何一个领域的专家，这或许并不是成功的经验。我建议想要进入数字新闻行业的人，不需要对所有方面都有理解，但能够至少成为一个方面的专家，人们总是需要专家的。
AW:很多IJNet读者在海外，如果他们要开始多媒体制作，该怎样办？你认为首先要做的是什么？
JH:我想最简单的开始方法是试验。并不需要上课或文凭才开始进入网络新闻，也不需要很多昂贵的设备，没钱的可以买台二手电脑，博客什么的都是免费的，现在就开始学吧。
AW:纸媒记者用Flash软件做数字新闻，是不是应该从某个特定的软件项目开始学，比如Flash？
JH: Flash和其他软件包都是很简单的工具。在某个层面来说，把一个工具学得专业很有用，但只学一种工具并不是好想法。工具总在变，而且有些工具并不适合某些工作。
AW:你是怎么学技术的呢？过程是什么？
JH:.大多数时候，我从身边其他人身上学习技能。我像看他们怎样做，然后问问题，参与他们的工作，最后试着自己来做，问他们的意见。我寻找尝试和操作的机会，从网站、书和朋友那里偷学知识。
AW:你最喜欢的在线多媒体项目是什么，IJNet读者可以将它们作为网络新闻的样本吗？
JH:我是Brian Storm's work的爱好者，The Ray Farkas 录像非常棒。.
interactivenarratives.org上面的内容也非常值得学习。我也是lasvegassun.com的狂热爱好者，我认为这个网站组织得很好，排列得很漂亮，很容易使用。prescription interactive也做得很聪明，虽然我希望上面的地图能够实时更新。
当然，我不得不提《纽约时报》。他们创立了非凡的多媒体样本，不过偶尔我会觉得他们把问题弄复杂了。比如说，我认为它的版面非常天才，但对多数人来说或许太复杂了。再次声明，它非常棒，毋庸置疑，他们设置了一个高门槛。
AW:如果一个传统记者要转型，你有什么建议？
JH:有好奇心、灵活和开放，然后去尝试。
艾米·韦伯(Amy Webb)，数字媒体顾问，韦伯媒体集团(Webbmedia Group, LLC)CEO。她创办了Knowledgewebb，全新的多媒体培训网站。韦伯媒体集团是一个卖方中立企业。这里表达的任何关于产品或是服务的意见，都是经过测试、研究和采访的。Amy Webb和Webbmedia Group, LLC的任何雇员都没有接受这些产品卖方的任何经济或是其他的利益。
This story was originally published in English, and translated by Jingyuan and Shuwen