Языки

Фрилансинг за границей: Берлин глазами Цянь Сан

Темы: 

Фрилансинг за границей: Берлин глазами Цянь Сан

Clothilde Goujard | 08/06/18

Новая серия IJNet "Фрилансинг за границей" посвящена жизни журналистов-фрилансеров, переехавших в другую страну из-за своей работы. Первую часть серии, посвященную Пеше Магид и ее жизни и работе в Стамбуле, можно найти здесь. Вторую – о переезде Лауры Диксон в Боготу – здесь.

Цянь Сан приехала в Германию из Китая в 2010 году. Сначала она изучала в Германии международные отношения, а после окончания обучения китайская журналистка решила остаться работать в этой стране.

После нескольких стажировок она переехала в Берлин, где работает в видеоагентстве Ruptly. Сан решила заняться фрилансингом прошлым летом, когда заметила бум на рынке новостных медиа в Китае и решила, что хочет меньше заниматься планированием работы медиа, и больше – собственно журналистикой. 

"Берлин – отличный город для фрилансеров, – говорит она. – Даже если ты только начинаешь, здесь можно найти и снять корворкинг, кругом множество кафе, где можно работать, и широкие возможности для нетворкинга".

Через несколько месяцев после перехода во фрилансинг Сан работает корреспондентом по Германии для Phoenix TV – китайской телевизионной станции, базирующейся в Гонконге и создающей видео для китайской платформы Pear Video. Кроме того, она пишет материалы для китайских и немецких медиа о терроризме, технологиях и проблеме беженцев в Европе.

Сан рассказала, что, поскольку в Германии немного китайских журналистов, переход к фрилансингу прошел легко, и у нее всегда было достаточно работы.

"Чаще всего китайские медиаорганизации сами обращаются ко мне и предлагают работу, потому что у них недостаточно корреспондентов за пределами Китая", – рассказала она.

Сан организует работу исходя из финансовой ситуации. Она любит писать, но часто за текстовые материалы платят меньше, чем за радио- и видеосюжеты. Поэтому она выбирает работу над несколькими статьями на интересующие ее темы и посылает большинство питчей на телевидение или видеосайты.

В основном она делает посвященные европейской политике и миграции материалы для телевидения и видео о социальной и культурной жизни Германии для видеосайтов.

Для Сан возможность оставаться на связи – одно из основных условий успешной работы журналиста. Она подписана на информационные бюллетени различных государственных ведомств, включая министерство иностранных дел и офис канцлера, а также на рассылку местных аналитических центров, включая VAP – организацию для иностранных журналистов, которая проводит для своих членов пресс-конференции и брифинги.

Сан советует начинающим журналистам быть организованными и заранее готовиться к интервью.

"Здесь, в Германии, очень важно планировать свою работу, – объясняет она. – Довольно трудно получить интервью в тот же самый день – такое происходит довольно редко. Вместо этого люди всегда предлагают вам заранее договориться о встрече через неделю. Если ситуация очень срочная, они все равно предложат вам встретиться завтра или послезавтра".

Сан владеет немецким языком, но, по ее словам, для освещения темы международных отношений это не очень важно, потому что практически все эксперты в этой области владеют английским.

"Я не получаю ответов быстрее, если использую немецкий в электронной почте, поэтому не думаю, что язык очень важен, если только вы не разговариваете с местными жителями, которые не говорят по-английски", – говорит она.

Сан рекомендует посещать мероприятия, которые проводят Host Writer и HackPack – базирующиеся в Берлине журналистские организации. На таких мероприятиях можно установить контакты и встретиться с другими журналистами-фрилансерами.

Она также заметила, что стоимость жизни в Берлине выросла за последние три года – и найти жилье становится все труднее. Однако цены до сих пор ниже, чем в Париже, Лондоне, Франкфурте и даже Мюнхене.

Журналистам без европейского гражданства Сан советует обратить внимание на инициативу Германии – визу для фрилансеров.

Источник основной фотографии Flo Karr, лицензия СС сервиса Unsplash.

Tags: 

опубликовать комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Twitter message links are opened in new windows and rel="nofollow" is added.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Please log in or register in order to comment this post.