Языки

Кто такие фиксеры и почему их помощь важна для журналистов, освещающих международные новости

Темы: 

Кто такие фиксеры и почему их помощь важна для журналистов, освещающих международные новости

Jéssica Cruz | 10/05/17

Часто наиболее важными участниками международных репортерских проектов становятся люди, работа которых мало заметна: фиксеры.

"Фиксеры всегда нужны, если вы работаете в незнакомом месте", – говорит Джошуа Леонард, продюсер реалити-шоу, съемки которого проходят во многих странах. Он обращается к помощи фиксеров даже во время работы в англоговорящих странах – это очень упрощает задачу команды.  

Фиксеры отличаются друг от друга, но в целом их задача – предоставлять местную информацию журналистам, рекламным компаниям и организациям, которым во время работы в зарубежных странах нужен переводчик, помощь в логистике – а иногда и в производственном процессе.

"У нас есть люди из академической среды, бывшие полицейские и члены правительства, люди, специализирующиеся в разных областях и обладающие разными ценными знаниями", – говорит Майк Гаррод, директор World Fixer – платформы, которая связывает клиентов и фиксеров по всему миру. Сейчас платформа насчитывает более 6 500 пользователей.

Афганский журналист и фиксер Хабиб Зохори отметил, что для его профессии необходимы не только знания второго языка. Очень важно, чтобы человек был хорошо знаком с местом – но по-настоящему хороший фиксер обладает хорошими связями.

"Если вы не знаете людей, вы не сможете добиться того, что нужно вашему иностранному коллеге, – сказал Зохори. – У меня хранится более 10 000 телефонных номеров, накопленных за многие годы. Иногда я звоню людям, с которыми не собираюсь проводить интервью, – просто чтобы построить с ними отношения".

Причины, по которым Зохори начал работать как переводчик для международной сети, были финансовыми, но вскоре он понял, что это очень интересная работа.

"Эта работа открыла мне многие двери, я многое узнал о мире, политике, о том, что происходит в Афганистане, – сказал он. – Я жил в Кабуле и не знал, что происходит в моей стране, но, начав путешествовать за пределами моего маленького "пузыря", я увидел страдания людей – везде была война".

В зонах конфликтов фиксеры зачастую подвергаются большему риску, чем международные корреспонденты. Это вызывает вопросы о том, насколько важно для журналистов и СМИ нести ответственность за безопасность фиксеров, с которыми они работают, – а не гнаться только за амбициозными проектами.

"Стремясь добиться желаемого результата, иностранные журналисты, работающие в таких странах, не должны оказывать давление на фиксеров и водителей, – сказал Зохори. – Если фиксер говорит, что что-то невозможно сделать, это значит, что есть угроза его жизни, – нужно с уважением относиться к таким ситуациям".

Другой вызывающий дискуссии вопрос: получают ли фиксеры, особенно те из них, кто работает в конфликтных зонах, достаточно упоминаний в журналистских материалах (и в подписях к ним) в благодарность за свою работу.

"Я думаю, что мы должны получать и интеллектуальное поощрение, – размышляет Зохори. – Это не только вопрос денег".

За пределами зон конфликтов услуги фиксеров начинают пользоваться большим спросом, когда международные СМИ отправляются в это место для освещения важных новостных событий, как это было в Бразилии во время летних Олимпийских игр 2016 года и Чемпионата мира по футболу 2014 года.

"Чем более нестабильна инфраструктура страны, тем выше потребность в услугах фиксеров, особенно в тех местах, где небезопасно находиться и где люди не говорят по-английски, – объясняет Карин Петти, одна из владельцев Brazil Media Base – компании, предоставляющей оборудование и услуги фиксеров иностранным медиа, работающим в Бразилии.

Даже вне зон боевых действий работа фиксеров сопряжена с трудностями.

"Профессия фиксера не гламурна и зачастую связана со многими часами тяжелой работы, – сказала Петти. – Вам приходится таскать сумки, планировать логистику, организовывать транспорт и бронировать жилье, а также иметь дело с такими непредвиденными обстоятельствами, как болезнь журналиста".

Фиксеры, нуждающиеся в поддержке, могут обратить внимание на платформу HackPack, которая помогает связывать фрилансеров с фиксерами, на новый страховой полис, действие которого распространяется на фиксеров, и на руководство по безопасности, с которым фрилансеры и фиксеры должны знакомиться в своих редакциях перед тем, как приняться за выполнение редакционного задания.

Источник фотографии Chris Beckett, лицензия CC сайта Flickr.

Tags: 

опубликовать комментарий

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Twitter message links are opened in new windows and rel="nofollow" is added.
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
Please log in or register in order to comment this post.