Idiomas

Nueva app ofrece transcripciones de voz a texto en tiempo real y a bajo costo

TEMA: 

Nueva app ofrece transcripciones de voz a texto en tiempo real y a bajo costo

Renata Johnson | 10/11/17

¿Quién no ha perdido horas de tiempo precioso transcribiendo entrevistas? Recordly, una aplicación desarrollada por un equipo de la Universidad de Missouri, quiere lograr que esta esforzada tarea sea cosa del pasado.

Lanzada para iOS y Apple Watch el 6 de octubre pasado, Recordly combina una herramienta de transcripción instantánea con funcionalidades de grabación. Con la aplicación, los periodistas pueden grabar entrevistas en sus teléfonos, controlar la grabación con su Apple Watch si lo desean y recibir transcripciones en minutos.

Basada en la plataforma de inteligencia artificial Watson de IBM, la aplicación ofrece una alternativa más económica y ahorrativa que otros métodos de transcripción, como transcripciones contratadas, apps de notas (en promedio, US$15/hora) y transcripciones manuales.

Cualquiera puede probar Recordly gratis. Después de la primera hora de grabación, se cobra US$2 por hora de audio transcrito.

La aplicación es fácil de usar. Con un toque, los periodistas pueden grabar una entrevista, destacar y marcar pasajes importantes, editar sus borradores y enviar la transcripción a sus editores, así como compartir citas en las redes sociales. Su integración con Apple Watch permite a los periodistas dejar sus teléfonos en la mesa de un conferencista, por ejemplo, y controlar la grabación desde el lugar del público.

La aplicación fue la ganadora del Concurso Estudiantil Tech Showcase del Instituto Reynolds de Periodismo  en 2016, que reunió a estudiantes de diferentes áreas para crear herramientas innovadoras para el periodismo.

El equipo de Recordly está compuesto por el CEO John Gillis, estudiante de ingeniería informática de Estados Unidos, la graduada de periodismo Anna Maikova de Rusia, Yaryna Mykhyalyshyn de Ucrania y Sintia Radu de Rumania.

Se unieron durante el meet n’ greet inicial de la competencia. "Allí nos dimos cuenta de que cada uno tenía conocimientos complementarios y se nos ocurrió la idea pensando en nuestros trabajos anteriores en el campo del periodismo", dijo Gillis. El producto tardó varios meses en desarrollarse, ya que el equipo probó constantemente su prototipo y lo ha seguido haciendo.

“El mayor desafío ha sido asegurarnos de que nuestro producto responda bien a nuestros clientes”, dijo Radu. “Los periodistas son un tipo específico de audiencia con un conjunto sofisticado de necesidades, por lo tanto, hemos dedicado mucho esfuerzo para comprenderlas y ser capaces de satisfacerlas”.

Radu, que ha trabajado como periodista durante más de una década, dijo que la transcripción es considerada un "dolor universal" en los medios. "Todos desean que alguien más haga el trabajo por ellos para que puedan enfocarse más en la parte de contar la historia", dijo. "Utilizo Recordly cada vez que tengo que hacer una entrevista y me ha ahorrado una cantidad increíble de tiempo".

Sin embargo, al igual que con otras plataformas de reconocimiento de voz e inteligencia artificial, como Alexa o Siri, los acentos extranjeros pueden resultar engañosos y afectar el rendimiento del producto.

Gillis explicó que la precisión de las transcripciones varía según algunos factores, principalmente el ruido de fondo y la calidad del audio. "En una entrevista normal, con buenas condiciones de grabación, la precisión estará muy por encima del 90%, incluso con un acento distinto", dijo.

Actualmente, Recordly solo está disponible en inglés en los Estados Unidos desde el App Store de Apple. Pero su equipo multinacional está ansioso por expandirse internacionalmente en los próximos meses y comenzar a admitir idiomas adicionales como el chino mandarín y el español.

"Somos una empresa centrada en el usuario, por lo que iremos a donde ellos lo soliciten", dijo Gillis.

El equipo también está trabajando para sumar la posibilidad de grabar llamadas telefónicas y planea llevar Recordly a las computadoras de escritorio y a Android.

Imagen principal: captura de pantalla de la página de Facebook de Recordly. Imagen secundaria: equipo de Recordly. De izquierda a derecha: Anna Maikova, Sintia Radu,Yaryna Mykhyalyshyn y John Gillis.

Tags: 

ESCRIBE UN COMENTARIO

Plain text

  • No se permiten etiquetas HTML.
  • Twitter message links are opened in new windows and rel="nofollow" is added.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
Please log in or register in order to comment this post.